Memory = Hatıra
Tanım: Bir hatıra, her biri çizildikten sonra istemsizce unutulan gördüğü şeylerin tekrardan hatırlanılmasıdır. Hatıra Shallan’ın hafıza yeteneğidir.
Ghostbloods = Hayaletkanlar
Tanım: Hayaletkanlar, Parshendilerin sırlarını arayan gizli bir topluluktur
Night of Sorrows = Kederler Gecesi
Tanım: Kederler Gecesi, Azir ve Urithiru hariç tüm Roshar’da gerçek Dinmezfırtına’nın doğuşuyla oluşan ebedi gecedir
Atların isimleri orijinal olarak bırakılmış, altına çeviri notunda tr anlamı yazılmış. Özel isimleri genel olarak böyle bırakıyor gibi, parekılıçların isimlerini de aynı şekil yapmış. Yani hem nesnelerde hem hayvanlarda özel isim kullanımı olduğu için eklemeye gerek yok gibi bunları.
1 Beğeni
Chapter 19 - Kayan Yıldızlar / Dalinar’ın yücefırtına sırasındaki görüsünden;
- Desolation → Issızlık
- Voidbringers → Yokelçiler
- Midnight Essence → Gece Yarısı Özü
Gece Yarısı Özü’ne şöyle hoş bir illüstrasyon yapmışlar;
6 Beğeni
Herkese merhaba. Bunu yeni gördüm ve kendi listemi eklemek istiyorum. Maalesef benimki uzun olduğundan burada olanları da içeriyordur mutlaka, tek tek ayıklayamam valla. Umarım işinize yarar.
Not: * işareti içerenlerin çevirisi olmadığından ben kendimce yazdım.
Not 2: SPOİLER var mı diye de kontrol etmedim. SPOİLER olsa da anlayacağınız şeyler değildir bence ama yine de seriyi bitirmediyseniz bakmayabilirsiniz.
Honorspren - Şerefspreni
Cryptic - Muğlak
Highspren - Yücespren
Cultivationspren - Terbiyespreni
Ashspren - Külspreni
Inkspren - Mürekkepspreni
Ligthspren - Işıkspreni
Peakspren - Zirvespreni
Mistspren - Sisspreni
Gloryspren - Şanspreni
Honor - Şeref
Cultivation - Terbiye
Odium - Garaz
Herald - Elçi
Almighty - Yaradan
Fused - Kaynaşık
Wit - Akıl
Azure - Çivit
Thrill - Heyecan
Listener - Dinleyici
Singer - Şarkıcı
Soulcaster - Ruhdökümcüsü
Soulcast - Ruhdökümü
Unmade - Yaradılmamış
Midnight Mother - Geceyarısı Anası
Voidbringer - Yokelçi
Oathpact - Yeminsözleşmesi
Surgebinding - Dalgabağlama
Highmarshal - Yücemareşal
Highprince - Yüceprens
Lighteye - Açıkgöz
Darkeye - Koyugöz
Brightlady - Berrakhanım
Brightking- Berrakkral
Brightlord - Berrakbey
Knight Radiant - Parlayan Şövalye
Oathgate - Yeminkapısı
Last Legion - Son Lejyon
The False Desolation - Sahte Issızlık
Hierocracy - Hiyerokrasi
The War of Loss - Kayıplar Savaşı
Lurnip famine - Lurp Kıtlığı
Testament - Ahit
Truthless - Hakikatsiz
Alethi Codes of War - Alethi Savaş Kuralları
Chasmfiend - Uçurumşeytanı
Whitespine - Aksırt
Surgebinder -Dalgabağlayan
Vengeance Pact - İntikam Paktı
Eighty’s War - Seksenler Savaşı
Diagram - Diyagram
Middlefest - Ortabayram
Shardbearer - Paredar
Seventeenth Shard - Onyedinci Pare
The Assassin in White - Beyazlı Suikastçi
Gemheart - Mücevherkalp
Half-Shard - Yarım-Pare
Backbreaker powder - Sırtkıran tozu
Battle of the Tower - Kule Savaşı
Pattern - Desen
Wind’s Pleasure - Rüzgârın Keyfi
Five - Beş
Lashing - Çivileme
Stump - Çotuk
Breakaway - Kopuk
All’s Alley - Herkesin Sokağı
Midnight Essence - Geceyarısı Özü
Little Knife - Küçük Bıçak
Bridge Four - Köprü Dört
Red - Kırmızı/Red
Ghostbloods - Hayaletkanlar
Timbre - Tını
Cult of Moments - Anlar Tarikatı
Reacher - Ulaşkan
Nightblood - Gecekanı
Honor’s Path - Şeref’in Yolu
Thunderclasts - Fırtınatortuları
King’s Drop - Kralın Gözyaşı
Sleepless - Uykusuzlar
Unseen Court - Garip Maiyet
Fourth Bridge - Dördüncü Köprü
Pursuer - Avcı
Formless - Şekilsiz
Radiant - Parlayan
Regal - Soylu
Those Ones of the Heavens - Göklerden Olanlar
The Nine - Dokuzlar
Devotary of Mercy - Merhamet Vakfı
Voidlight - Yokışık
Node - Mekanizma
Sibling - Kardeş
Stormfather - Fırtınababa
Nightwatcher - Gecegözcüsü
Mink - Vizon
Shardplate - Parezırhı
Warlight - Savaşışığı
Blended - Alacalı
Painrial - Acıriali
Design - Tasarım
Great Debauchery - Müthiş Sefahat
Storming! - Fırtına kapası!
Storms! - Fırtınalar adına!
Cognitive Realm - Bilişsel Alem
Surgebinding - Dalgabağlama
Adhesion - Tutunum
Gravitation - Çekim
Division - Dağılım
Abrasion - Aşınım
Progression - Gelişim
Illumination - Aydınlık
Transformation - Dönüşüm
Transportation - Taşınım
Cohesion - Bağınım
Tension - Gerilim
Dullform - Kıtform
Warform - Savaşform
Workform - İşform
Mateform - Eşform
Nimbleform - Çevirkform
Slaveform - Köleform
Stormform - Fırtınaform
Envoyform - Sefirform
Song of Listing - Listeleme Şarkısı
Song of Histories - Tarihçeler Şarkısı
Song of Secrets - Sırlar Şarkısı
War of Reckoning - Ödeşme Savaşı
First Dreams - İlk Düşler
Aimian Sea - Aimian Denizi
Highstorm - Yücefırtına
Everstorm - Dinmezfırtına
Prime - Birinci
Dawnchant - Şafak Dili
Misted Mountains - Sisli Dağlar
Astral Banks - Astral Sahil
The Empyrean Gulf - Sema Körfezi
Perpetual Sobriety - Sürekli Ayıklık
Ageless Beauty - Ezeli Güzellik
Justice Untarnished - Lekesiz Adalet
Oathbound Spires - Yeminbağlı Çıkıntılar
Abiding Light - Baki Işık
Desolation - Issızlık
Endless Ocean - Sonsuz Okyanus
Dawn’s Shadow - Şafağın Gölgesi
Shallow Crypts - Sığ Mezarlar
The Glasswater Deep - Camsuyu Ummanı
Emberdark - Korkoyu
Emberdark Channel - Korkoyu Kanalı
South Hallen Channel - Güney Hallen Kanalı
Luminous Shallows - Aydınlık Sığlıklar
Greater Hexi - Büyük Hexi
Era of Solitude - Yalnızlık Çağı
Horneater - Boynuzyiyen
Horneater Peaks - Boynuzyiyen Tepeleri
Icewater - Buz Denizi
Southern Depths - Güney Umman
Nouthern Depths - Kuzey Umman
Fourth Land - Dördüncü Diyar
Long Trail - Uzun Yol
Seventh Land - Yedinci Diyar
Recreance - Hıyanet
Silver Kingdoms - Gümüş Krallıklar
Greatshell - Kocakabuk
Deathbend - Ecel Sapağı Nehri
The Protector - Koruyucu
The Windblades - Rüzgarbıçakları
Thaylen City - Thaylen Şehri
Candlemore - Kocamum
Smolderbrand Channel - Smolderbrand Kanalı
Sea of Oracles - Kahinler Denizi
Salavashi Trench - Salavashi Çukuru
The Burning Gardens - Yanan Bahçeler
Salumon The Third Tower - Üçüncü Kule Salumon
Caretaker of Laughter - Kahkahanın Bakıcısı
City of Lightning - Şimşek Şehri
Lasting Integrity - Payidar Fazilet
Brilliance Eternal - Şaşaalı Ölümsüz
Frostlands - Buzdiyar
Redwaters - Kızılsular
Purelake - Safgöl
Nameless - İsimsiz
Radiant Depths - Parlayan Ummanı
Stormseat - Fırtınamevki
Sea of Souls - Ruhlar Denizi
Perpendicularity - Dikeysellik
Nohadon’s Stairways - Nohadon’un Merdivenleri
Steamwater Ocean - Buğu Okyanusu
City of Shadows - Gölgeler Şehri
Rift - Yarık
Eastern Crownlands - Doğu Taç Diyarı
Deathbend River - Ecel Sapağı Nehri
Windrunner River - Rüzgar Yolu Nehri
Farcoast - Uzak Kıyı
Nightstream Sea - Gece Deresi Denizi
Rifters - Yarıklılar
Sunken Forests - Batık Ormanlar
The Valley - Vadi
Spanreed - Uzakkalem
The Battle of Thaylen Fields - Thaylen Ovası Savaşı
Beard - Sakal
Longbrow’s Straits - Uzunkaş Boğazı
Heraldic Epochs - Hanedan Çağları
Holy Enclave - Kutsal Anklav
Nexus of Imagination - Düş Bağı
Nexus of Truth - Hakikat Bağı*
Nexus of Transition - Geçiş Bağı*
Sea of Regret - Esef Denizi*
Hoel Bay - Hoel Koyu*
Expanse of the Broken Sky - Deşik Sema Enginliği*
Expanse of the Densities - Yoğunluk Enginliği*
Expanse of the Vapors - Buhular Enginliği*
Expanse of Vibrance - Canlılık Enginliği*
Windrunner - Rüzgarkoşucu
Lightweaver- Işıkören
Skybreaker - Semadeşen
Edgedancer - Hudutaşar
Trutwatcher - Esasgören
Elsecaller - Öteyolcu
Stoneward - Taşmuhafaza
Dustbringer - Tozelçi
Willshaper - Azimören
Bondsmith - Bağdökümcü
2 Beğeni