İthaki, Sel’in baskısı olmayan Balinanın Karnında’sını basıyor:
1 Beğeni
3 Beğeni
https://www.kirmizikedi.com/kitap/urun/76439bea12f140b99cc57714bff2cd91
Paylaşıldı mı burada bilmiyorum, göremedim. 50.yıl özel baskısı.
2 Beğeni
1 Beğeni
Bu arada not düşeyim, merak ve takip edenler için yakın zamanda çıkan iki benzer isimli kitap var, ikisi de farklı Orwell denemeleri, şöyle ki:
• Doğan Kitap’tan çıkan Yoksullar Evi (çeviren: Solina Silahlı) yazarın 1931’de yazdığı The Spike’ın çevirisi.
https://www.eganba.com/yoksullar-evi-kitabi-george-orwell
• İthaki’den çıkan Yoksullar Nasıl Ölür? (çeviren: Begüm Kovulmaz) yazarın 1946’da yazdığı How to Poor Die?'ın çevirisi.
https://www.eganba.com/yoksullar-nasil-olur-kitabi-george-orwell
6 Beğeni
İthaki’nin bastığı Hayvan Çiftliği 50. Yıl Özel Baskısı dışında özel, farklı koleksiyonluk ciltli bir baskı çıkmadı. 
Ciltli toplu eserler çıkmadı. 
Neden böyle oldu ki? 
1 Beğeni
Yok tek cilt demiyorum. Daha çok Epsilon’un Sabahattin Ali için yaptığı gibi tüm eserlerinin 4-5 büyük hacimli ciltte toplanmasını kastediyorum. Alfa daha çok eserleri tek tek basıyor sanki.
2 Beğeni
Alfa Hayvan Çiftliği gibi 1984 ciltli baskı için de kağıt tercihi olarak şamua kağıt benzeri bir kağıt tercih etmiş. Diğer ciltli Orwell kitaplarında normal kitap kağıdı tercih edilmiş.
Birçok yayınevinden çıktı maalesef karar veremedim. 1984 ve Hayvan Çiftliği dışındaki eserleri için çeviri/editörlük açısından düşünüldüğünde hangi yayınevini önerirsiniz? Toplamayı düşünüyorum yavaştan
Telif düşmeden önce yayınlayan eski yayınevlerini tercih ederim.
Yeni
İrem Uzunhasanoğlu çevirisi ile Timaş Yayınları’ndan Hayvan Çiftliği:
Alfa “Nefes Almak İçin” ciltli baskısı da çıkmış. Alfa’nın daha önceki duyurusuna göre “Burma Günleri” ve “Wigan İskelesi” kitapları kaldı.
1 Beğeni
Yavaş yavaş orwell toplamaya başlayacağım o yüzden çeviri hakkında sormak istiyorum. Tek kurşun hakkım var öyle bir kitabı iki veya üç yayınevinden alamayacağım bana çeviri açısından alfa daha iyi gibi geldi ithaki bazı kitapları çeviri sorunları orwell içinde varsa buna canım sıkılır onun için piyasada ki en iyi çeviri hangileridir ? Alfa ciltli almayı düşünüyorum hayvan çiftliği yky almıştım o yüzden 1984 içinde yky düşünüyorum diğerlerini sizce hangi yayınevinden alayım?
Yanlış hatırlamıyorsam @KubilayK 1984 için üç yayınevinden bir çeviri kıyaslaması yapmıştı. Ona bakabilirsiniz. O kıyaslamada olmayan Eksik Parça yayınlarına da bakabilirsiniz, çevirmeni Ülker İnce.
Ekleme: Linki buldum.
3 Beğeni
6 Beğeni