Merhaba Smartestidiot, elimde hem 2 ciltlik Pinhan yayınevinin hem de tek edisyonluk Artemis yayınevinin Grimm masalları var. İkisini de karşılaştırıp okumuş birisi olarak şek ve şüphe duymadan Artemis’in Grimm Masalları’nı almanı öneririm, Pinhan’ın çevirisi sansürsüz olmasına rağmen oldukça yavan ve di’li geçmiş zaman anlatımı ile masal masallıktan çıkmış, masal atmosferi bozularak yapay bir anlatıma bürünmüş. Artemis’deki Grimm Masalları ise olması gerektiği gibi masal geçmiş zamanı, -miş ile ve su gibi akan bir dille sansürsüz çevrilmiş, üstelik masallar, dönemin Alman
tıpkı basımı sırasına göre dizilmiş. Artemis yayıncılık iyi bir iş çıkarmış. Masalların çevirmeni Türkan Çolak ile görüşüp emekleri için teşekkür ettim, bana Andersen Masallarını da çevirdiğini ve aynı yayınevinin yakında basacağını söyledi. Kitapyurdu sitesine kitap hakkında yorumumu yazmıştım, ordaki tek yorum da bana ait zaten, istersen oradaki yorumumu okuyup fikir edinebilirsin.
11 Beğeni