Malum içindekiler sayfası yok, kendim için hazırlamıştım, forumla paylaşayım istedim. İster kayıt edin, ister yazıcıdan yazdırın kitabın içine koyun. ( Kontrol eden olursa, hata varsa iletmesi iyi olur)
Bütün Hikayeleri - İçindekiler
– Herbert West: Diriltici –
Mağaradaki Canavar
7
Simyacı
14
Mezar
24
Dagon
37
Dr. Samuel Johnson’la ilgili Bazı Anılar
44
Kutupyıldızı
51
Uyku Duvarının Ötesi
56
Hafıza
68
Old Bugs
70
Juan Romero’nun Değişimi
80
Beyaz Gemi
89
O Sokak
97
Sarnath’ın Ölüm Hükmü
104
Randolph Carter’in İfadesi
112
Korkunç İhtiyar
120
Ağaç
124
Ulthar’ın Kedileri
130
Tapınak
135
Müteveffa Arthur Jermyn ve Ailesiyle ilgili Gerçekler
Alfa azcık akıllı davranırsa bunu bir ayraç yapıp hediye eder kitabı alanlara. En azından bundan sonrakilerde yapmalı. En mantıklısı da o olur bence. Yıllardır toplu basım isteyen ben bile kararsız kaldım.
İçerik bildiğimiz içerik, onun için zaten bir şey yazmayacağım. Karton kapak baskıların aynısı. Daha iyi cilt olabilir mi, evet olabilirdi. Baskının ve içerik olarak ( en azından içindekiler sayfasının yokluğu gibi) eksikleri var ama bu hali ile de ciltleme, kağıt, baskı güzel. Kağıt nedeniyle biraz ağır olmuş.
2-3 ay önceki mesajlardan önce beklentim “The Complete Fiction” gibi bir baskıydı ama onun çevrilmeyeceği, basılmayacağı belli olunca beklentim düşüktü zaten.
Hocam bilmiyorum da benim Ren baskıları çok hoşuma gidiyor. Biraz daha ağır bir dille çevrilmiş gibi geldi bana ama gerçekten içerikten zevk alabiliyorsunuz. Edgar Allan Poe kitaplarını da Ren yayın evinden okumuştum çok hoşuma gitti.
1 . sorunun cevabını bilmiyorum, karşılaştırmak lazım, zor bir uğraş, uğraşan olur mu bilmiyorum.
2 . soru hatırladığım kadarıyla kronolojik değildi. Tekrar kontrol edince yazarım
Bu ciltli baskı Alfa’nın daha önce 7 kitap olarak bastığı karton kapakların bir araya toplanması olmuş.
Alfanın daha önce yayınladığı
Bütün Romanları 4 kitap ( 3 roman 2 kısa roman)
Bütün Hikayeleri 3 kitap
Ben pek şikayetçi değilim, Toplu baskıları her zaman tercih etmişimdir, eksikler var, ciltleme ile ilgili tercihler farklı daha iyi olabilirdi, ama genel anlamda ciltleme ve kağıdı beğendim ben.
İçerik ise zaten bildiğimiz karton kapakların içeriği ve tüm forum Hasan Fehmi Nemli çevirisi için büyük övgüler diziyordu. Çeviri için olumsuz bir yorum olacağını zannetmiyorum (karton kapaklara yoktu, aynı çeviri kullanılmış)
@Ozgur gibi düşünüyorum. Bir de e kitap okumaya alışamadım pek. Maddiyat da bir kıyastı ama sanırım o kıyas olmaktan çıkmış belli ki. 0rijinal dilinde okuma konusunda siz de haklısınız temelde hatta dile daha fazla hakim olunur ama e-kitap okumaya alışmam gerek önce. Çizgi romanları tamamen dijital ortamda okusam da romanlara alışamadım. Basılı kitapta da sınırda vergi koyarlar kesin.
Ben denedim, hatta kindle’ım da var. Ama e-kitap sayfa çevirmenin kitabı elinle tutmanın tadını vermiyor. Hani belki abartıyor diyeceksiniz ama mecbur kalmadıkça baskısı olan kitaplarda tercih etmiyorum bu sebeple. Orjinal dilinde okumanın tadı tabiki farklı. Gaiman gibi kelime oyunlarını iyi kullanan yazarlarda özellikle farkediyorsunuz orjinalin değerini.
Mesela Kirke’yi orjinal dilinde okudum çevirisi çıkmadan önce. Türkçesini okumam 1-2 gün sürdü, orjinalini okumam bir haftamı almıştı.
Mümkün olduğunca korsandan uzak duruyorum, ama fiyatlar gerçekten iki adım geri itiyor beni.
Içindekiler mevzusunda şiirlerinin olduğu baskı esas sorun benim için. Hikayeleri kabullensek bile bu böyle. @BiblofilYouTube iyi ki de patlaştın. Aldıktan sonra farketse alanlar, daha büyük tepki gelirdi.
Eeeee yani şimdi nasıl diyeyim. Tüm eserleri olmayan tüm eserlerini almaktan vazgeçtim. Üzücü oldu, bu baskı için büyük umutlarım vardır. Kronolojik tüm öykülerini en azından beklerdim (Eksikse zaten yayın sırasına göre basamazlar atladıkları olacağından tam bir sıralı olmaz ki güzel olmaz.) Sanki yayın evi şunu demiş gibi hissediyorum:
“BİZ BASTIK OLDU.”
Oldu valla, canım sıkıldı.
Ben göz ardı ettiğim alternatif baskıları bir incelemeye başlayayım.
Baskının tüm hikayeleri ve romanları olma olasılığı yüksek.
Bu baskılar 1963, 1964 ve 1965 yıllarında August Derleth tarafından 3 cilt olarak hazırlanan Omnibus derlemesi. Dost yayınları bunu orjinal Omninus baskısında olduğu gibi 3 cilt olarak basmış.
Aynı çevirmen ile Alfa ise romanları 3 kitap. 2 kısa romanı tek kitap ve galiba 65 hikayeyi 3 kitap olarak basmış. Toplu ciltli baskılar ise bildiğiniz gibi Alfa’nın bu 7 kitaplık baskısının 2 cilt olarak basılmış hali.
Netice olarak pek “kafasına” göre takılmış diyemeyiz, Alfa künye de orjinal basımı vermemiş, bunun nedeni 3 kitabı, romanlar ve öyküler olarak 7 kitap olarak yayınlamayı tercih etmiş olmaları olabilir.
İşte tam burada kafa karışıyor. Tamam külliyat kapsamı geniş ama çevrilmemiş eserler de var. Bu şekilde olunca ben bir okur olarak şöyle düşünüyorum:
Basılmış mümkün mertebe bilinen tüm öyküler eklenmişse Bütün Öyküler diyebiliriz. Ancak bazıları çevrilmiş bazıları çevrilmemişse tüm eserler değil de Seçme Öyküler oluyor. Ha bu seçmeyi yerli biri yapsın ha yabancı biri yapsın bana seçme olunca itici geliyor. Zira kime göre neye göre seçilmiş? Ve kime göre neye göre seçilmeyen öyküler var?
Bütün eserler denilince en iyisi yayın sırasına göre tüm öyküleri vs eklenmesi gerekir. Takdir okura bırakmalıdır. Kötüsünü de iyisini de okumalıyız.
Zira benim için kötüler daha önemli. Bradbury, “kurgu sanatı hakkında bir şeyler okurken kötülerini okuyunuz,” der, “onlar daha eğiticidir.” Eğitim kısmını geçtim yazarın kaleminin gücünü daha iyi anlamam/hissetmem için onlar da gereklidir.
İşte buna üzüldüm sayın @alper arkadaşım. Keşke hepsinin yayınlasalardı. Fakat ne yapacağım, ortada bir çalışma var ve bununla yetineceğim.
nerden söyledim 
