Kötü çeviriler zaten dolu(olumsuz cümle olumlu çevirilmiş, çoğul çekim cümle tekil çevirilmiş, sword pala olarak çevirildiği gibi blade de pala olarak çevirilmiş) Bu Ölümsüz’de ama komple paragraf atlanınca kendimi kandırılmış hissediyorum. Buraya kitaptan ve orjinal metinden görsel koymalı mıyım bilemedim.
Örnek: Bir karakterin yaralandığı paragraf çeviride yok, o olmayınca da 2 paragraf sonra bu karaktere niye 2 kişi destek olmadan yürüyemiyor diye düşünüyor insan.
7 Beğeni