Benim noktalama işaretlerim, yani virgül ve nokta, bu tip üslupta noktalama işareti değil. Müzikal anlamda duraklama işaretleri onlar, yani okur için burada kısa bir duraklama, burada daha uzun duraklama gibi. Bu üslup ortaya çıktığında bazı kişiler bana hiçbir şey anlamadığını söyledi. O zamanlar - 1980’de Toprağın Uyanışı çıktığında - tek cevabım şöyleydi: bir ya da iki sayfayı yüksek sesle okuyun. Bunu yaptıktan sonra da insanlar ‘Ne istediğini şimdi anladım’ derlerdi.
José Saramago.