Çok detaylı olmasada dipnotlar var. Baskı güzel, resimli vs.
Ama okuması “sıkıcı”. 
Son yıllarda okurken en çok sıkıldığım iki kitaptan birisi oldu.(Diğeri Binbir Gece Masalları) Anlaşılan iç içe takip eden ve birbirine benzeyen anlatılar beni sıkıyor.
İtalyanca özellikle de dönemin İtalyancası bilinmeden, kaynak metin üzerinden karşılaştırmadan çeviri iyi - kötü demek doğru olmaz. O nedenle bu konuda yorum yapamıyorum.
Ama @Arcade 'nin sözü var. Mezun olunca İtalyanca çeviriler iyi mi kötü inceleyecek.
Montaigne denemelerde Decameron için modern (onun zamanının moderni, bizim için klasik oldu kitap. ) edebiyatın en güzel örneği kitaplardan birisi diyor.