Kadim Irk - Adrian Tchaikovsky
(maalesef) Eksik Parça Yayınları, Ocak 2026, ilk baskı.
Çevirmen: Berna Kabacaoğlu
Son Okuma: İsmail Yamanol
Sayfa 7:
İnsanlar onun gittiğini fark eder tmez hizmetkârlar peşine düşmüş ve onu yakalamadan önce çok eski toprak kaymasının yarısına kadar izini sürmüşlerdi.
Kaynak metin:
And the retainers had chased after her as soon as people noticed she was gone, and they’d had cerkitts sniff her trail halfway up the ancient landslip before they caught up with her.
Çevirinin yavanlığını (the ancient landslip: çok eski toprak kayması) geçtim koyu kısım hiç çevrilmemiş.
Koyu kısımda Tchaikovsky cerkitt diye köpek benzeri bir varlıktan bahsediyor. Onlara iz sürdürmüşler.
Sayfa 8:
Tüm bu görevlilerin, adına kamusal ceza vermek için onu geri götürdükleri annesi ise sadece izlemişti.
And her mother, in whose name all those functionaries had hauled her back for public punishment, had just watched,
Çeviri hatalı değil ama kamusal yerine toplum önünde gibi bir karşılık daha iyi olmaz mıydı? Çünkü, halkın önünde ceza veriliyor karaktere.
Sayfa 8:
Lynesse yaramazlık yapmıyordu ama aslında bir şeyden dolayı hastaydı.
As though Lynesse was not badly behaved but actually sick with something.
Off, as though ne demek sayın çevirmen?
Doğru çeviri:
Lynesse yaramazlık yapmıyordu da sanki bir şeyden dolayı hastaydı.