Kadim Irk - Adrian Tchaikovsky Okuma Etkinliği

[periyodiknesriyat (Bülent)]

Başladım, sayfa 10 ve şimdiden çeviri sorunları başladı. Bariz olanları şu başlık altında biriktireceğim:

Kitaplardaki Çeviri Sorunları

Kadim Irk - Adrian Tchaikovsky (maalesef) Eksik Parça Yayınları, Ocak 2026, ilk baskı. Çevirmen: Berna Kabacaoğlu Son Okuma: İsmail Yamanol Sayfa 7: İnsanlar onun gittiğini fark eder tmez hizmetkârlar peşine düşmüş ve onu yakalamadan önce çok eski toprak kaymasının yarısına kadar izini sürmüşlerdi. Kaynak metin: And the retainers had chased after her as soon as people noticed she was gone, and they’d had cerkitts sniff her trail halfway up the ancient landslip before they caught up wit…