Kitaplardaki Çeviri Sorunları

[Firtinakiran (Hazal Çamur)]

Şurada tam da buna değinmiştim. Yalnız değilsiniz Çünkü,

@Firtinakiran

God kelimesinin geçtiği yerde Allah’ı kullanmak. Goddamn dendiğinde Allah kahretsin diyorsak orada yerelleştirmenin (bence) ucu kaçıyor. Çeviri kitaplarda, yazar eserin orijinalinde Allah’ı bir şekilde kullanmıyorsa, çevirmenin bunu tercih etmesi gözüme çok batar. Çevirmen dostlarımla da sık sık tartışırız bunu. Ancak eski çevirmenlerin tercihi Allah kelimesinden yana olabiliyor.

Allah kelimesinin özel isim olması söz konusu. Benim düşüncelerim bu yönde.