Kitaplardaki Çeviri Sorunları

Yazarın Yazmadıkları adlı programımızda bugün; Tehlikeli Kucaklaşmalar…

Randezvous With Rama - Maiden Flight

… drew a round of applause.

“For my next act-“ Joe Calvert began.

Jimmy was quick to disclaim any credit. “That was messy”…

Rama’yla Buluşma - İlk Uçuş

… çevredekilerin alkışlarıyla karşılandı.

Joe Calvert onu sevinçle kucakladı, “Mükemmel bir gösteriydi…”

“Bu iş çok düzensiz oldu….”

Not : Çevirmen, Arthur C. Clarke’ın boş yaptığına kanaat getirmiş olacak ki altı çizili yeri çevirmemiş.

9 Beğeni