Rama çevirmeni yine Ümit Kayalıoğlu olarak gözüküyor Kendisi tarafından “sözde” çevirilen önceki baskılar çeviri bile denemeyecek, rezaletin de rezaleti bir durumdaydı. Eğer çeviri bu yeni baskıda kapsamlı bir düzeltiden geçmedi ise paranızı çöpe atmanızı tavsiye etmem. Yazarın yazdığı metin ile okuduğunuz metninin bir ilgisi olmayacaktır. Aşağıda örneğini verdiğim gibi Google Translate’in 5 yıl önceki versiyonu bile çevirmenden çok çok daha iyi bir çeviri yapıyordu.
Bu da yazarın yazmayıp çevirmenin kendi uydurduğu kısımlara bir örnek.
Kendisi tarafından “sözde” çevirilen önceki baskılar çeviri bile denemeyecek, rezaletin de rezaleti bir durumdaydı. Eğer çeviri bu yeni baskıda kapsamlı bir düzeltiden geçmedi ise paranızı çöpe atmanızı tavsiye etmem. Yazarın yazdığı metin ile okuduğunuz metninin bir ilgisi olmayacaktır. Aşağıda örneğini verdiğim gibi Google Translate’in 5 yıl önceki versiyonu bile çevirmenden çok çok daha iyi bir çeviri yapıyordu.