Karamancı’nın Malazan çevirisine dair birkaç problem daha aşağıdaki gönderide yer alıyor. İncelemesi için @Abraxas’a teşekkür ediyorum.
İncelemelerimiz devam edecek ama şu ana kadar gördüğümüz kadarıyla diyebilirim ki vasat veya üstünkörü bir çeviri ile karşı karşıyayız maalesef. Ben hala acaba Türkçesini bırakıp İngilizce mi devam etsem diye düşünüyorum. Maalesef Erikson’ın dilini yansıtmakta yeterli olamamış Karamancı (henüz son kararımızı vermedik ama gidişat bu yönde).