Kitaplardaki Çeviri Sorunları

Orijinali:

Name none of the fallen, for they stood in our place, and stand there still in each moment of our lives. Let my death hold no glory, and let me die forgotten and unknown. Let it not be said that I was one among the dead to accuse the living.

@GKS ile biraz sohbet ettik de, onun en çok etkilendiği yerlerden birisi imiş burası (let my death’ten sonrası) ve çeviriden pek memnun değil, reductionist olduğunu düşünüyor. @nefarrias_bredd ne diyorsun bu çeviriye?

@ilydious ve @periyodiknesriyat in fikirlerini de merak ediyorum.

4 Beğeni