İlk kitabı okudunuz mu Bülent hocam? Okuyacağım ilk fantastik demiştiniz, ben de heyecanla yorumunuzu bekliyordum.
Katılıyorum, ben de böyle düşünüyorum.
Çevirmen değil de çeviri eleştirisi gibi düşünüyorum ben tüm bu süreci. Yani bunu @ilydious sen çevirmiş olsaydın da benim için bir şey değişmez idi.
Peki, yazarın dilini daha iyi aktaran ancak metinle kelime olarak örtüşmeyen çeviri hakkındaki düşünceleriniz nedir?
@Artorias rica etsem çeviri konusuna taşır mısın bunları?