Merhaba iyi günler, Dorlion Yayınları seriyi tamamlamak adına an itibariyle neredeyse bütün kitapları basmışlar. Bu zamana kadar listenizden çok yararlandım yapay zeka bile böyle güzel liste veremiyor. Bir Lüpensever olarak listeyi ve kitapları güncellemenizi isteyebilir miyim sizden?
Merhaba size de iyi günler. Listeden yararlanmanıza sevindim teşekkürler. Müsait olduğum en kısa sürede güncelleyeceğim.
Listeyi güncelledim.
Teşekkür ederim. Dorlion Yayınevinde Gizli Mezar diye bi hikaye var ilk defa duyduğum. Siz bu serinin Dorlion yayınlarına göre okuma sırasını bulabildiniz mi?
Emin olmamakla birlikte Gizli Mezar kitabı “Dorothée danseuse de corde” kitabının çevirisi olabilir. Çünkü İngilizce baskısı ile Türkçe baskısı aynı ada sahip.
Farklı kaynaklardan araştırdığıma göre okuma sırası bu şekilde oluyor.
| Sıra | Kitap Adı |
|---|---|
| 1 | Kibar Hırsız |
| 2 | Arsen Lupen Herlock Sholmes’e Karşı |
| 3 | Oyuk İğne |
| 4 | 813 |
| 5 | Kristal Tıpa |
| 6 | Arsen Lüpen’in İtirafları |
| 7 | Obüs Patlaması |
| 8 | Altın Üçgen |
| 9 | Otuz Mezarlı Ada |
| 10 | Kaplan Dişleri |
| 11 | Saat Sekizi Çalarken |
| 12 | Gizli Mezar |
| 13 | Kontes Cagliostro |
| 14 | Arsen Lüpen’in Paltosu |
| 15 | Yeşil Gözlü Kız |
| 16 | L’Homme à la peau de bique |
| 17 | Müfettiş Barnett |
| 18 | Esrarengiz Ev |
| 19 | The Bridge that Broke |
| 20 | Üç Söğüt (Barre-y-va) |
| 21 | Le Cabochon d’émeraude |
| 22 | İki Yüzlü Kadın |
| 23 | Ahlak Polisi Victor |
| 24 | Kontes Cagliostro’nun İntikamı |
| 25 | Milyarlarca Arsen Lüpen |
| 26 | Arsen Lüpen’in Son Aşkı |
Dorlion yayınlarının çevirisi nasıl olduğunu bilen var mı ? Bende Timaş’ın bastığı 7 kitap var. Dorlion’dan Timaş’ın basmadıklarını mı almak mantıklıdır yoksa hepsini mi?
Şuan milyonerin kızı kitabını okuyorum Dorlion Yayınlarından. Kitapta cümleler tam yerleştirilmemiş bi editör tarafından tekrar incelenmesi lazım bence. Hikaye güzel anlaşılıyor fakat benim okuduğum portakal kitap ve dokuz yayınları kitaplarının kesinlikle daha akıcı bir üslübü var. Ben yerinizde olsaydım onlara yönelirdim olmayan hikayeler için Dorliondan okumak mantıklı ben öyle yapıyorum. 1973 basım inkilap ve aka yayınevleri lüpen kitapları da var onlarla neredeyse birebir basmış Dokuz Yayınları. Ben çok beğeniyorum.
Şuan kesin olarak karar verdim Dorlion Yayınlarından Milyonerın Kızı / Arsen Lüpenin Paltosu kitabını okuyorum. Kitabın çevirisi pek özenli değil kesinlikle bir editör üzerinden geçmesi lazım. Sanki google translate e çevirmişler. Yayımı gömmek gibi olmasın ama kitabın satır cümle düzeni de kötü durumda kesinlikle Dokuz Yayınlarını tercih ederim bu kitaba kıyasla. Elime 1944 kitaplar geçti Salon müfettişi viktor ve esrarengiz konak olmak üzere onlar bile aşırı düzenli bu kitaba göre. Herhangi bir sorunuz olursa yine yanıtlayabilirim.
Geri dönüşünüz için teşekkürler. Timaş Yayınlarının ve Portakal Yayınlarının çevirmeni Dr. Saffet Günersel’miş. Timaş’ın basmadığı kitapları Dokuz yayınlarından alırım artık.
Not: Çalınan Tablolar eserinin orjinali Edgar Jepson tarafından kitap haline getirilen Arsène Lupin mi?
Kitabı daha önce forumda sormuştum.
Sağolsun @Alladierre kitap içeriğiyle ilgili bilgi vermişti.
Yanlış bilgilendirme yapmışım sildim o yüzden kusura bakmayın. Elimde genel olarak Lüpenin bütün kitapları var. Durum şöyle: Çalınan Tablolar hikayesiyle Milyonerin Kızı hikayesi aynı hikaye tamamen. Sıralama olarak Arsen Lüpen Sherlock Holmes’e karşıdan sonra Oyuk İğneden önce okunması gerekiyor. Dokuz Yayındaki Çalınan Tablolar isimli kitapda; Çalınan Tablonun Hikayesi -yani Milyonerın Kızı hikayesi-, Tahta Bacaklı Adam ve Obüs patlaması yer alıyor (Obüs Patlaması sıralama olarak sonra). Karışıklık olmaması adına bilgilendirmek istedim sırasıyla okumak isteyenler ister Dokuz Yayınlarından isterse Dorlion Yayınlarından okuyabilirler.Dokuz Yayınları tercihimdir. (Ama çok güzel hikaye kesinlikle okuyun)