Hocam yanılmıyorsam Reapers Gale’de de bunların ekserisinin ironik olduğundan bahsediliyordu. İste ölüm tanrısının nefesi, “Beru fend” deniyor ama Beru fends nothing, vs. vs.
1 Beğeni
Ironi olarak kullanılması OK ama ben temelde bunlar neden küfür olarak algılanıyor, onu merak ediyordum. Zira “Hood’un nefesi”, hiç küfürsel bir tınıya sahip değil. 
1 Beğeni
Hood’un nefesini hiç küfür olarak algılamadım. Küfürden ziyade şaşkınlık, hayret ifadesi.
Vay anasını, yok artık! Tanrı aşkına, oha.
4 Beğeni
Kan ve kanlı küller!
Şaka bir yana, direkt “Fuck” dendiğini de hatırlıyorum bir kaç yerde.
1 Beğeni
Okurken ben de öyle düşünüyordum ama öyle değilmiş.
@nefarrias_bredd Hocam bahsettiğin yeri buldum (hafif spoiler içerir).
Şurada da derlemesini yapmışlar:
Edit: şurası efsane.
‘If they are so unhelpful, why do you worship them?’
‘Imagine how much more unhelpful they’d be if we didn’t.’
2 Beğeni
Kanlı küller neydi hocam? Bloody ashes diye düşündüm ama öyle bir ifadeye henüz rast gelmedim sanırım.
1 Beğeni
Maalesef kitabı yarım bırakıyorum. Beynim farketmeyeli bayağı küçülmüş. Hiçbir karışıklık istemiyor, kabul etmiyor. Sadece düz okuma için çalışıyor. Biraz zorluk görünce motorları yakıyor.
Açıkçası kitabın öyle büyük bi’ karışıklığı yok. Yavaş yavaş her şey yerine oturur ama ben yapamadım. Hatta kitabı okurken Haşhaş Savaşı’nı ne kadar sevdiğimi farkettim. Aksiyon hep var, akıcılık var savaş var. Karışıklık yok. Sadece oku geç. Beynim bu kadarına müsaade ediyor.
Son zamanlarda kitap okumak benim için halı saha maçı yapmak, video oyunları oynamak ile eş değer oldu. Bi’ kitap ne kadar iyi olursa olsun kolay okuyamıyorsam, keyifli değilse yarım bırakıyorum. Neyse gereksiz uzun oldu. Umarım doğru zamanda serinin hakkını verebilirim.
5 Beğeni
Zaman Çarkı’nda söyleniyordu, blood and bloody ashes çevirisi olarak. Hoods breath ile aynı şekilde.
Çevremde çokça dalga geçilen bir ifadeydi 
1 Beğeni
Süper liste. Adamlar hepsini toplamışlar.
Not: Fandom’da da toplu bir liste var ama orada küfür değil, exclamations başlığında.
1 Beğeni
Hocam tabii ki tercih meselesi ama şöyle de bir durum var: Süreci kendin için çok daha kolay ve anlaşılır hale getirmek senin elindeydi. Ben çokça kez, ilk kitabın karmaşık olduğunu, Tor’daki reread olmasa belki benim de devam etmeyebileceğimi söyledim. Üstüne, reddit’te bulduğum guide’ı Türkçe’ye çevirdim. Bunlardan faydalansaydın (faydalandın mı yoksa?) emin ol bu kadar karmaşık gelmeyecekti.
Neyse, her kitabın bir zamanı vardır. Belki daha rahat veya odaklı bir zihin durumunda daha fazla keyif alarak okursun.
Bu arada ben de ilk kitabı bitirdim. İnsanların neden karışık diye düşündüğünü ikinci okumamda daha iyi anlıyorum. Ancak şu da var, serinin fanları “serinin kıymeti ikinci okumada daha net anlaşılıyor” derken neyi kastettiklerini de anladım. Size karışık gelen şeylerin çoğu aslında o kadar da karışık değil. Sadece ikinci okumada çok daha net anlaşılıyor. Bu da seriye bana göre ekstra bir değer katıyor.
2 Beğeni
Bırakma sebebim tam olarak bu. Açılış ve birinci bölümün tor reread kısımlarını okudum. Fazla zahmetli geldi. Her kafa kırışıklığı yaşadığımda tor reread okumak… bilemedim hocam.(Daha 600 küsur sayfa var)
1 Beğeni
Dediğim gibi, hem tercih meselesi hem de o anki istek ve beklentilerle uyuşma durumu da önemli. Ben mesela, o bölümü çok net anlasam bile, hem özetini okumak, hem de Bill ne demiş, nasıl yorumlamış diye merakımdan okuyordum. Adamın harika gözlem ve yorumları var çünkü. Ben keyif alıyordum ama sana angarya geliyorsa bırakman mantıklı.
Neyse bakalım, belki ileride, daha farklı bir zihin durumuyla okuyup keyif alırsın umarım.
1 Beğeni
@isos81 @Kaan_Usengul bir kitabı okurken o anki psikolojik durum ciddi anlamda çok etkili. Bunu son 2 senede çok net anladım. Mesela ben Fantastik okumam genel anlamda. Ama Malazan’ı şu dönemde çok beğendim hem de ilk kitabı. 2 sene önce okumuş olsam eminim başucu kitabım olurdu Malazan.
Benim de tavsiyem acilen okumayı bırakmanız. Ne kadar çok zorlarsanız o kadar çok nefrete dönüşür hisler.
3 Beğeni
Uyku tutmayınca tüm seri kitapları için bunu yaptım. Sonuçları paylaşıyorum (inceden spoiler):
Karakterlerin küfür etmesinden ötürü ana karakter Hood çıktı… Onu saymazsak Quick Ben, Paran ve Fiddler baya aktifler.
İlgilenenler varsa metotu anlatabilir, graphın tamamını da paylaşabilirim.
6 Beğeni
Eline sağlık hocam, harika çalışma. Gesler var bir tek şaşırdığım.
1 Beğeni
Dün gece kitabı bitirdim. Geniş bir zamanda daha çok şey yazacağım -umarım- ama şimdilik beni de Malazan fanları arasına yazabilirsiniz.
2 Beğeni
Biraz okudum kafamdaki en büyük soru: Bu adamlar/kadınlar neden sürekli terliyor? Yazar bu satırları terleyek mi yazdı da bütün karakterler kan ter içinde?
Bazı noktalarda çok eksik hissediyorum ama bazı noktaları çok sevdim. Frp havası çok baskın. Sürekli birileri zar atıyormuş gibi bir hava var. Şu tarot kartları (ya da başka bir şey mi, bilemiyorum) sahneleri çok boğucu. Muhtemelen de anlamadım oraları filan. Bütün karakterler kapalı ve bakış açısı nedeniyle her şey gri bir perdeden bakmak gibi. Sanki bir oyunu okuyormuşum gibi hissediyorum. Hikayesi olan oyunlara ne deniyordu, şu an hatırlayamadım.
An itibariyle tek kaşım kalkmış ve suratımda ekşi bir ifade var. Bitesiye neler olacak göreceğim. Sanırım bundan sonrasını kurgu kabiliyeti belirleyecek.
Ekleme: Çoğu şey hiçbir anlam ifade etmiyor ve açıklamalar çok uzak sayfalarda. Bu yüzden sayfalarca belirsizliklerin içinde sürünüyorum resmen. Bacağıma dolanmış çözülmeyi bekleyen onlarca zincirle bir sonraki sayfaya geçiyorum ve gittikçe ağırlaşınca ne olacak bilmiyorum.
4 Beğeni
Ben buna hiç dikkat etmemiştim. Ama genel olarak savaşta oldukları için olabilir.
Tarot kartlarına benziyor, evet. Ejderha Destesi deniyor, bir diğer adı da Fatid. Geleceği okumaya yarıyor. Kartların anlamlarını bilince daha anlamlı oluyor. Başta karışık gelmesi normal.
Takıldığın her yeri sor. Rehber çevirmiştim bir tane, etkinlik ilk mesajında linki var. Ona da bakabilirsin.
2 Beğeni
Kendi adıma yaşadığım bir sorun şu ki ben kitapları okurken isimlere neredeyse dikkat etmem. İsim hafızam da yoktur benim. Ağzıma gelen adla çağırırım ben. Hep böyleydim nedense ve aynı şey okurken de var bende. Genelde karakterleri bir görsel şekle sokar o şekilde tutarım kafamda. İşin kötüsü hem adları var, hem lakapları hem başka şeyler filan. Arap saçına dönüyor. Bir yere baksam bu sefer de odaklanamıyorum çabuk kopuyorum.
Bir diğer kötü haberi de söyleyeyim o zaman ne destenin içeriğine ilgim var ne de bunları aklımda tutabilirim. Kitapları okurken böyle şeylere ilgi duymam hiç ve öğrenme ihtiyacı hissetmem. Senin gibi bir kitabın suyunu sıkıp içmem yani. 10 kitabı okusam da bu değişmez benim için. Harry Potter Yemek Kitabı’nı alıp tarifleri öğrenmek gibi geliyor. 
Bakalım. Şu an net bir karara varmak için çok erken bence ama çok fazla tanım var ve bu benim gibi birisi için aşırı zorlayıcı. Şu an kafamdaki kitabı özetlesem burada herkes gülmekten kırılır. 
3 Beğeni
Forumda Malazan üstatları varken yazmak bana düşmez ama bazı noktalara bir takım cevaplarım var:
Şu üç alıntının hepsinin ana kaynağı dilin bahsedilmeye değer olmayacak kadar zayıf olmasından kaynaklanıyor bence. Başta kitabın, senaryodan dönüştürüldüğü için dil konusundaki eksikliğini mazur görüyordum ama senaryoyu ilk taslak olarak kabul edersek, ikinci, belki üçüncü evre olan kitabın yazılma kısmında hala dilinin yetersiz olması tek kaşımı kaldırdı bana. Yazarın “Infodump yapmayacağım, gerisini tamamlasınlar,” hassasiyetinden mi geliyor bilmiyorum ama ne zaman kitapta bir sahne yazımı güç noktalara gelse yazar buralarda bocalamış ve her şeyi havada bırakmış. Terleme meselesi bile buradan geliyor olabilir, karakterlerin tedirgin durumlarını göstermek yerine basitçe aynı yöntemle anlatmak çok çok daha kolay. Umarım ilerideki kitaplar böyle değildir.
Rehbere çok detaylı bakmadım ama onun konusunda @isos81 abiye katılamayacağım, rehber tüm sahnelerin yüzeysel kısmını anlatmış gibi geldi bana. Sahnenin altında gizlenen ve birkaç pov sonra ortaya çıkacak şeylerin bahsi hiç yok ve önemli ince detaylarda eksik. Rehber sahnelerin kaba özeti gibi hissettirdi.
SE arkadaşıyla beraber frp için worldbuilding yaparken serüvene başlayıp, şu anki kitap halini alıyor bildiğim kadarıyla. Benim de hissettiğim(sürekli birbirini tamamlayan ikili karakterler veya gruplar) frp havasının kaynağı Malazan’ı ilk başta oyun için tasarladıklarından kaynaklanıyor diye düşünüyorum.
3 Beğeni