Ötüken’in ve Ömer bey’in hangi çeviriyi esas aldık açıklamalarını önemsiyorum ben.
Kitaplar orijinal baskılarında zaman içinde değişiklik geçirebiliyor ve bu bazen çevrildiği dil de eksik -yanlış çeviri tartışmalarını doğuruyor. Kitabın hangi yayınevi ve yılın basımı olduğunun söylemeleri, yazmalarını beğeniyorum ben.
Kesinlikle öyle. Okuyucuyu kaynak metin hakkında bilgilendirmenin çok önemli olduğunu düşünüyorum bende. Klasiklerde bu şekilde devamlı tartışılan kitaplar epey fazla. Örneğin Dorian Gray mevzusu 2 ayda bir gündeme geliyor. Aynı şekilde güncel kitaplarda da mesela ikinci dilden çevrildiyse hangi dil hangi yayınevi baskısı esas alındı detaylı yazılması gerekir bana kalırsa.
Bu tip konular konuşulup gündeme getirilmezse okuyucu bilmediği bir niteliği kitapta arayamıyor elbette.
O zaman iyi ki şu ana kadar Frankenstein’i almamışım. Ötüken ciltli klasikleri daha fazla görmek istiyorum kitaplığımda.
Ferdinand Tönnies’in ilk defa 1887 yılında yayımlanan Cemaat ve Cemiyet isimli bu eseri, hiç şüphesiz sosyoloji biliminin Almanca bölgesindeki kuruluş metni olarak kabul edilmektedir ve günümüzde de bilimsel çalışmaların odağındadır.
Cemaat ve Cemiyet - Saf Sosyolojinin Temel Kavramları, satışa açılmış. Etiket fiyatı 45 TL. Yüzde 35 indirim ile 29,25 TL
Ötüken’in Senail Özkan çevirisi ile basacağı Faust için editöryal süreç başlamış sanırım.
Ötüken baskısında bu resimler kullanılacakmış.
İç sayfalar; https://www.otuken.com.tr/u/otuken/docs/f/r/frankenstein-1609927337.pdf
Kitap dipnotlarla karşılaştırmalı bir edisyon. İçindekiler bölümüne göre 225. sayfasından sonrası “1831 Basımındaki Farklara Dair Notlar” içermekte. Toplam 264 sayfa. İki adet illüstrasyon da mevcut.
Senail Özkan’ın Doğu-Batı Divanı çevirisinden sonra yıllardır beklediğim çevirisi. Heyecanla bekleyenlerdenim. Çok özel bir baskı mı olacak? Bilginiz var mı?
Hayır özel bir baskı olmayacak benim öğrenebildiğim. Her zamanki ciltli baskı ve orijinal gravürler içeren güzel bir baskı olacağını söyleyebilirim sadece.
Ne zaman çıkacak bilginiz var mı? Kaç zamandır bu çeviriyi bekliyorum.
Malesef bir bilgim yok o konuda. Editöryal aşaması devam ediyor halen.
Yüzbaşının Kızı’nı okumamıştım buradan alacağım. Ötükenin klasik tarzı beni benden alıyor.
Ötüken sadece Yüzbaşının Kızı uzun öyküsünü basmış, bunun yerine İş bankası HAY baskısı tercih edilebilir.
Yeni çıkanlar
