Ren Kitap Klasikler Dizisi

Liman Kütüphanesi Okuma Rehberi
1

Ren Kitap tarafından yayımlanan klasikler serisi

ÇIKAN KİTAPLAR

  1. Amok Koşucusu (Stefan Zweig)
  2. Babaya Mektup (Franz Kafka)
  3. Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (Stefan Zweig)
  4. Bir Delinin Hatıra Defteri (Gogol)
  5. Dönüşüm (Franz Kafka)
  6. Satranç (Stefan Zweig)
  7. Genç Werther’in Acıları (Goethe)
  8. Kendine Ait Bir Oda (Virginia Woolf)
  9. Savaş Sanatı (Sun Tzu)
  10. İnsan Ne İle Yaşar (Tolstoy)
  11. Dracula (Bram Stoker)
  12. Milena’ya Mektuplar (Franz Kafka)
  13. Dava (Franz Kafka)
  14. İlk Aşk (Turgenyev)
  15. Muhteşem Gatsby (F. Scott Fitzgerald)
  16. Aşk ve Gurur (Jane Austen)
  17. Benjamin Button’ın Tuhaf Hikayesi (F. Scott Fitzgerald)
  18. Lyon’da Düğün (Stefan Zweig)
  19. Dorian Gray’in Portresi (Oscar Wilde)
  20. Dünyalar Savaşı (Herbert George Wells)
  21. Zaman Makinesi (Herbert George Wells)
  22. Böyle Buyurdu Zerdüşt (Friedrich Nietzsche)
  23. İtiraflarım (Tolstoy)
  24. Vadideki Zambak (Balzac)
  25. Yeraltından Notlar (Dostoyevski)
  26. Beyaz Geceler (Dostoyevski)
  27. Sokrates’in Savunması (Platon)
  28. Karanlıklar Prensesi Vampir Carmilla (Sheridan Le Fanu)
  29. Madam Bovary (Gustave Flaubert)
  30. Olağanüstü Bir Gece (Stefan Zweig)
  31. Karanlığın Yüreği (Joseph Conrad)
  32. Ermiş (Halil Cibran)
  33. Hamlet (William Shakespeare)
  34. Frankenstein (Mary Shelley)
  35. Bayan Dalloway (Virginia Woolf)
  36. Dr. Moreau’nun Adası (Herbert George Wells)
  37. Operadaki Hayalet (Gaston Leroux)
  38. Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat (Stefan Zweig)
  39. İki Şehrin Hikayesi (Charles Dickens)
  40. Romeo ve Juliet (William Shakespeare)
  41. Dalgalar (Virginia Woolf)
  42. Yüce Tanrı Pan (Arthur Machen)
  43. Aşk Üzerine (Stendhal)
  44. Hükümdar (Niccolo Machiavelli)
  45. Bir İdam Mahkumunun Son Günü (Victor Hugo)
  46. Dünün Dünyası (Stefan Zweig)
  47. Kibarlık Budalası (Moliere)
  48. Şeytanın Günlüğü (Leonid Andreyev)
  49. İrade Eğitimi (Jules Payot)
  50. Cimri (Moliere)
  51. İnsan Nedir (Mark Twain)
  52. Sicilya’da Bir Aşk Hikayesi (Ann Radcliffe)
KİTAP KAPAKLARI İÇİN TIKLA

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

36 37 38 39 40

41 42 43 44 45

46

EN SON ÇIKAN

47 48 49 50 51

52

4 Beğeni
2

En son çıkan

3

Ren’in çevirileri nasıl caba?

4

Örnek olarak Vadideki Zambak kitabına baktım, Çevirmen Damla Akbay için Linkedin profilinde İngilizce Türkçe çeviri yaptığını gördüm. Vadideki Zambak kitabının yazarı Balzac Fransız ve kitaplarını Fransızca yazıyordu.

İş Kültüre baktım; Fransızca
Ayrıntı’ya baktım Fransızca
Alfa’ya baktım Fransızca

Başka bir şeye bakmadım. Hakkında hiç bir fikrim olmayan çeviri eserler de bu durum benim için yeterli oluyor.

2 Beğeni
5

Bu örnek yeter. Ama dahasını diyeyim. Bu tür yayınevleri hiçbir zaman orijinal dilden tercüme yapmaz.(İstisnalar kaideyi bozmaz). Bu tür yayınevleri İngilizce bilen bir çevirmene Fransız Balzac’ı, Alman Goethe’yi, İspanyol Cervantes’i İngilizce’den çevirtir. Kısacası bu tür yayınevlerinden klasik almayın. Kapakları güzel olabilir, fiyatı uygun olabilir ama benim görüşüme göre çöpten fazla bir şey değil bunlar.

2 Beğeni
6
1 Beğeni
7
1 Beğeni
8
1 Beğeni
9

resim
resim.jpg960×960 517 KB

3 Beğeni
10
1 Beğeni
11
1 Beğeni
12

Yeniler

1 Beğeni
13
1 Beğeni
14

Yeniler

1 Beğeni