Senlin Yükseliyor - Josiah Bancroft (MonoKL Kitap) Hakkında

[Pyrewrath (Harun)]

Tanıtım yazısında ufak birkaç hata görünce naçizane daha fazla metni kıyaslamıştım hocam.

@Pyrewrath

Birkaç kelime seçimi ve birkaç betimleme dışında fıstık gibi çevirmiş çevirmen, tam da sendelediği yerler denk gelmiş bize sanırım dün. Tek eleştirim yeni nesilin bu çeviriyi okurken zorlanacağı. Kitabın havasına uygun olsun diye oldukça eski kelimeler tercih edilmiş, çok da güzel olmuş gerçi.
TL;DR Ben çeviriye vasat diyen dilimi eşek arılarına hedef olarak sunuyorum, olduça özenli ve güzel bir çeviri olmuş. Bazı ufak hatalar da nazarlık olsun.

Ayrıca bkz.

Çevirmenine Sorduk: Çağla Taşkın ve “Senlin Yükseliyor” - Parşömen