Cevapladığınız kişi forumdan sınırsız süreyle uzaklaştırıldı diye biliyorum.
1 Beğeni
Cevabınız için teşekkür ederim.
Eğer bilen varsa en iyi çeviri hangi yayın evinde acaba?
Merhaba. Sherlock’un, Ren, Martı ve Everest yayınlarından çıkan kitaplarına sahibim. Gönül rahatlığıyla Everest diyorum.
1 Beğeni
Teşekkürler. Everest güzel ama bütçemi aşıyor maalesef.
Cem yayınevi ait kitapları elinde olan varsa yorum bekliyorum.
Merhaba, arkadaşım hediye olsun diye bana Martı yayınevinin 5 ciltlik kitabını aldı.Kitapları okumaya başlamadan önce çok merak ettiğim şey ise şu:
Kitabın imla ve çeviri kalitesi durumu.
Kitapta ne kadar çeviri ve imla hatası var? Biri beni bilgilendirebilirse aşırı memnun olacağım. Şimdiden teşekkürlerimi sunuyorum.
Merhaba. 5 kitabın tamamını okumadım, okuduklarım arasında ise imla ve çeviri konusunda göze çarpan büyük bir hata görmedim. Serinin tüm kitaplarını okuyanlar daha iyi bilgi verebilir. Sevgiler.
1 Beğeni
Bu kitabın yeniden baskısı olacak sanırım, geçen günlerde Instagram’da görmüşüm. İsmi görünce aklıma geldi hemen.
12 Beğeni
Güzel görünüyor. Sahaflara da geçmiş olsun öyleyse… Çoook nadir bulunabilemiyor 500 lira 
3 Beğeni
Yayınevinin Sherlock kitapları ile ilgili çeviri ve editörlük için tek olumlu yorum göremedim.
1 Beğeni
O zaman ilk iyi yorumu ben yapayım hocam?
1 Beğeni
Martı mı okudunuz Sherlock kitaplarını. Baskı güzel gibi duruyor çeviri editörlük sıkıntısı yoksa bu baskı tercih edilebilir.
1 Beğeni
Yok hocam okumadım ama cildi deri ve kırmızı yeter bana.
3 Beğeni
Ben de severim böyle baskıları ama çeviri, editörlük iyi değilse, baskı ne kadar özel olsa da bir anlamı olmuyor.
3 Beğeni
Yeniden basılırsa kitapçılarda görüp incelemek gerek o halde.
2 Beğeni
Kendimiz bakacağız artıkın
3 Beğeni
Martı yayınlarının Sherlock Holmes kitaplarından birincisini okudum ben. Herhangi bir sorun yoktu diyebilirim sadece bir şey hariç. Satır sonunda olmadığı halde bazen kelimeler kesme işaretiyle ayrılıyor. Örneğin bu keli-medeki gibi. Hemen hemen her hikayede bir adet böyle hata mevcuttu. Ama hikayelerin akıcılığından dolayı bazen hiç fark etmiyordum bile.
5 Beğeni
Ben okuduğum tüm Sherlock Holmes romanlarını/öykülerini Martı’dan okudum. Bence Cumhur Mısırlıoğlu iyi bir çevirmen. Sherlock Holmes külliyatını okumak isteyen için ideal.
Ama kişi eğer Holmes’a dair tarihsel bilgiler, ayrıntılı dipnotlar, çizimler; hassas çeviri, editörlük istiyorsa Everest baskıları almalı.
9 Beğeni
Peki sizce okuma kolaylığı açısından hangisi?
Kesinlikle katılıyorum. Everest çok ayrıntılı hazırlamış fakat dipnotlardan hikayeyi okuyamıyorsunuz.
İki satırda bir dipnot var neredeyse ve bir süre sonra bunları bilmek zorunda mıyım diyorsunuz.
Bu arada Cem yayınlarından çıkan seride gayet iyidir.
3 Beğeni
Ben de bundan endişe duyarak böyle demiştim. Teşekkürler.
1 Beğeni