Üzerinden çok zaman geçmiş ancak Türk Edebiyatı klasikleri için günümüz Türkçesi ile orijinal metin açıklamalı arasında gidip geliyorum. Siz hangisini tavsiye edersiniz? İş bankası serisine başlamak istiyordum ancak emin olamadım eserlerin ruhunu ne kadar veriyordur çeviri?
1 Beğeni
Ben genellikle iş Bankası serisini okuyorum. Memnunum çok fazla bilinmeyen olduğunda dipnotlarla gerekli açıklamalar yapıyorlar bu dip notlar bazen okumayı sekteye uğratsa da faydası oluyor kanaatindeyim.
1 Beğeni
Orijinal metinlileri lisede ve üniversitede okudum en son. Uzun süredir İş Bankasından çıkanları okuyorum. Gayet sade bir dille aktarılıyor. İş Bankasını öneririm ben de.
1 Beğeni
Bulunup çıkarılması gereken daha başka kitapların olduğunu düşünüyorum.
1 Beğeni