Merhabalar,
Irina’ya Göre Şeffaflık, Çağdaş Dünya Edebiyatı dizisinden çıkacak. Kitap Fransa’da 2019’da yayınlanmış, hemen ardından bana geldi ve pandeminden önce çevirisini tamamlamıştım. Aslında sadece bilimkurgu diyemeyiz, biraz distopya, biraz polisiye, biraz psikolojik bence 
Kısaca bahsetmek gerekirse olaylar 2058 yılında geçiyor, insanlar Ağ denilen, devlete bağlı bir tür internet sistemi üzerinden gerçek kimlikleriyle varlıklarını sürdürüyorlar. Öte yandan gerçek hayatta anonim yaşıyorlar. Kitapta birkaç tane ana karakter ve pek çok yan karakter var ve bölümler arasında geçiş yaparken anlatıcı da değişiyor, yan karakter bile olsa hemen her karakterin aklından geçenleri biz de okuyoruz.
Kitabı çevirirken aklıma Black Mirror dizisi gelmişti biraz, yer yer yazarın görüşlerini abartılı bulduğum kısımlar vardı ama pandemiden sonra tekrar alıcı gözle bakınca yazdığı her şeyi yaşayabilirmişiz gibi geliyor Aslında güncel mesajları, göndermeleri bol, hoş ve heyecanlı bir kitap. Umarım siz de beğenirsiniz (beğenirseniz devamı var, birbirlerinden bağımsız okunabilen kitaplar ama olsun siz beğenin, devamı gelsin 
) İyi okumalar.