Benim de Dedalus ile ilgili dikkatimi çeken nokta son çıkan kitaplarının çevirmenleri. Daha önce bahsi geçmişti. Son çıkan Stapledon kitaplarında çevirmen olarak Derin P. Lokman ismi vardı. Diğer son çıkan kitaplarında L. Pamuk Edez, L. Pelin Ediş gibi çevirmen isimleri var. Bu isimleri internette aratınca hiçbir iz çıkmıyor. Bu kitapların bandrolleri alınırken de çevirmen ismi olarak yayınevi editörü Faruk Akhan’ın ismi verilmiş. Muhtemelen bu ismi geçen çevirmen kişiler gerçekte yok. DeepL yada benzeri bir platform kullanarak yaptıklarını tahmin ediyorum çevirileri. Çevirmen ve telif ücreti olmamasına rağmen bu kitapların neden bu kadar pahalı olduğu açıklanmaya muhtaç.
27 Beğeni