3 adet gönderi şu konuya taşındı: Rıhtım Kamarası
https://kidega.com/kitap/manon-lescaut-379816/
Manon Lescaut’nun yazarı Antoine-François Prévost (1697-1763) kısaca Abbé Prévost adıyla tanınır. Hayatı, dalavereci ve kurnaz alt tabaka insanlarını konu edinen romanlarda anlatılan hayatlara benzer. Asker olmuş, keşişlik yapmış, çoğu zaman da gönül ya da para işlerinden ötürü hep bir kaçış içinde olmuştur. Zamanının en bilgili kişilerinden biridir. Çok sayıda çevirisi ve yapıtı vardır. Fransız edebiyatında modern romanın kurucusudur dense yeridir. Histoire du chevalier des Grieux et Manon Lescaut (Şövalye des Grieux ile Manon Lescaut’nun Hikâyesi), yoldan çıkmış bir kızla, aşk uğruna kendi sınıfını yadsıyan bir şövalye arasındaki yıkıcı, kaygı verici ilişkiyi anlatır. Çıkar çıkmaz büyük başarı kazanan roman, giderek dünya edebiyatının klasik yapıtları arasında yerini almıştır. Manon Lescaut’da ilk defa klasik roman yazımına özgü ilkelerin tersine bir yol izlenir.
Kahramanlar görev bilinci ve duygusuyla hareket etmezler, onları asıl güdüleyen hazdır, isyancılıkları ahlaksal ve toplumsal normlardan önce gelir. Manon Lescaut trajik denilebilecek kadar tutkuyla dolu bir sevdanın, işlenen suçu bağışlatan bir aşkın romanıdır. Yayınlanışından bu yana üç yüz yıla yakın bir zaman geçmesine karşın okurların ilgisini çekmeyi sürdüren Manon Lescaut’nun çarpıcı öyküsü operaya, baleye, sinemaya ve televizyona birçok kez uyarlanmıştır.
4 Beğeni
1 Beğeni
Sonunda biri bastı. Helikopter güzel işler yapıyor.
1 Beğeni
Hiç beklemiyordum Helikopter’den yeni kitap. Telifleri tek tek dağıtıyorlar derken çok güzel bir sürpriz olmuş. Ama 164 sayfaya 43 TL etiket fiyatı da Helikopter standartlarının bile üstünde olmuş 
2 Beğeni
Tam bunu yazmak için yorumu düzenleyecektim. Pegasus’a diss atmışlar galiba. 
2 Beğeni
Helikopter Yayınları’ndan yeni bir kitap çıkmış olmasına çok sevindim.
2 Beğeni
Lem’lerden Yenilmez’in durumu ne olacak merak ediyorum. Acaba İthaki mi basmayacak Alfa mı?
Hemen olmayabilir ama bence telif Alfa da kalır.
Alfa genelde araya kimseyi sokmuyor, doğrudan yazarın kendi ajansından, avukatından, temsilcisinden telifleri alıyor. Kontrol etmedim ama muhtemelen Türkiye de Lem’i temsil eden ajansı araya sokmamışlardır.
2 Beğeni
Bu nasıl bir şey anlamıyorum. 
O zaman paramız varsa ve bir yayınevi kurduysak x yayınevinin ajanstan telifi olsa dahi gider yazarın kendisinden alırız ve herkes bön bön bakar. Madem yazardan telif alınıyor o zaman ajansa ne gerek var? Boşu boşuna aracı koyup fiyat yükseliyor. Bu işten hiçbir şey anlamadım doğrusu.
5 Beğeni
Bu benim 
Sonunda bana cevap yazmış. Tam buraya yazmaya geliyordum, sizin paylaştığınızı gördüm. Solaris’in geliyor olması iyi oldu. Ayrıca Lehçeden çevrilmesi de sanırım çeviri açısından daha iyi olacaktır.
2 Beğeni
Ayrıntı Yayınları yeniler:
Öze Dönüş - Afrika’yı Görünür Kılmak - Ngugi Wa Thiong’o (Çeviren: Seda Ağar)
https://www.eganba.com/oze-donus-kitabi-ngugi-wa-thiong-o
Alkoller - Guillaume Apollinaire (Çevirenler: Gertrude Durusoy, Ahmet Necdet, Jean Louis-Mattei)
https://www.eganba.com/alkoller-kitabi-guillaume-apollinaire-ayrinti-yayinlari
Ve Everest’ten yılın -şimdiye dek- en büyük çeviri projesi:
Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler - Georges Perec, Oulipo (Çeviri Ekibi: Ömer Aygün, Zeynep Bengü, Şule Çiltaş, Sosi Dolanoğlu, Ayşe Ece, Armağan Ekici, Ebru Erbaş, Ayberk Erkay, Elif Gökteke, Gülay Oktar, Saadet Özen, Nihan Özyıldırım, Orçun Türkay, İnci Uysal, Birsel Uzma, Cemal Yardımcı, İsmail Yerguz, Ebru Yılmaz)
Georges Perec ve Oulipo yazarlarından, sözcüğün gerçek anlamıyla benzersiz, sıra dışı bir edebiyat kurmacası, bir çoğul anlatı, bir “hiper-roman.
Yolculuğun öyküsü 1979’da başladı. Perec o yıl Kış Yolculuğu adında bir öykü kaleme aldı. “Henüz yazılmamış olması gereken” dizeler ve satırlarla örülmüş “imkânsız” bir kitabın öyküsüydü bu. “Gerçek” olması halinde, dünya edebiyat tarihini devasa bir “önceden intihal” vakasına indirgeyecek bir başyapıt.
1992 yılında yolculuğun seyri bambaşka bir hal aldı: Oulipocu Jacques Roubaud, Kış Yolculuğu’na bir devam öyküsü yazdı. Kış Yolculuğu’nun peşine düşen bu öykü, takip eden yıllarda Oulipo yazarları tarafından kaleme alınacak yirmi öykünün ilkiydi. Bu takipçi öyküler, sonunda, türünün ender örneklerinden birine, müthiş bir edebiyat deneyine, Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler’e dönüştü.
Perec’in öyküsünden kırk iki yıl sonra, bugün, bu yolculuk yeni, farklı bir durağa varıyor. Ayberk Erkay’ın davetiyle bir araya gelen Türkiye’nin önde gelen çevirmenleri bu çoğul yaratının Türkçedeki sesleri oluyor, bu ünlü Oulipocu yolculuğa katılıyorlar.
Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler, okuru, Georges Perec’in yazı labirentleri ve Oulipo 'nun sonsuz ihtimaller evreniyle buluşturmasının yanı sıra Türkçenin değerli çevirmenlerini bir araya getirmesiyle başlı başına bir edebiyat olayı.
https://www.eganba.com/kis-yolculugu-ve-pesindeki-oykuler-kitabi-georges-perec
2 Beğeni
Yazardan almıyor ama temsilcisinden, ajanstan… vs. ikisi aynı şey değil. Ayrıca temsil süresi vardır, kimse sonsuza kadar temsil vermiyordur. Bir de sizi orada muhatap olarak görmeleri lazım vs. vs… Yani sadece para ile olmuyor.
Örneğin uluslararası fuarlar bunun için iyi yerlerdir (ki bu sadece kitap için geçerli değildir . Örneğin Dubai’ye satacağın iki şeyi aslında bir şey olarak Çin’den alırsın ama bunun için iki ülkeye de gitmene gerek kalmayabilir Almanya’da ki fuardan bu ilişkiyi yakalarsın) ve belki de bu fuarlara ülkemizde en çok önem veren yayınevi, oralardan eli dolu dönen yayınevi Alfa yayınlarıdır.
Öyle evet. Neye nereden ulaşacağın hiç belli olmaz. Bunu atlamışım. Yenilmez tükenince fiyatı korkunç olacaktır.
2 Beğeni
(gönderi yazarı tarafından silindi)
Bana okuyacak yeni çeviri çıktı. 
10 Beğeni
Amerika Kıtası’nın Gerçek Sahipleri Kızılderililer Satın Al | Eganba.com https://www.eganba.com/amerika-kitasi-nin-gercek-sahipleri-kizilderililer-kitabi-alpay-ozalan
Yeni kanaat önderimiz Alpay Özalan… Sedat Peker’den topluma duyarlı hümanist insan yaratan düzenin eseri bu; hepimize hayırlı olsun.
8 Beğeni
Haykırdım
(202020202020202020)