China Miéville Manifesto üzerine bir kitabı geliyormuş.
"Çocukluk Hastalığı Sol Komünizm " ve "Felsefenin Sefaleti " nin yeni çevirilerine sevindim.
Sol çevirisi bazı kelimeler nedeniyle eskimişti. Felsefenin Sefaleti Sol yayınlarının Ahmet Kardam çevirisi yanlış hatırlamıyorsam ingilizceden olması lazım. Yordam çevirmeni Erkin Özalp Almanca çeviriler yapıyor diye anımsıyorum.
Chinalar tekrar çeviri veya düzeltme görüyordu 1.5 sene önce. Yeni kitap duyurulmasıyla beraber acaba onlar da hızlanır mı ki? Çok okumak istediğim bir yazar ama yeni baskı beklemekten ciğerim soldu. Bir Hyperion iki China Mieville…
“Elçilik Kenti” ve “Şehir ve Şehir” sonrası “Perdido Sokağı İstasyonu” gelecekti, ama kâğıt fiyatlarındaki artış falan derken yayınevi basmadı Şehir ve Şehir’i. Ben de Pegasus’un Ender Serisi’ne gömülüp arka arkaya 3 cilt çevirince sürüncemede kaldı o iş. Kusura bakmayın. Ama projeden vazgeçilmiş değil. Yapacağım düzeltmelerini.
Hyperion’ın devam kitaplarının çeviri çalışmaları da devam ediyor diye biliyorum. Zor kitaplar olduğu için yavaş gidiyor sanırım biraz. Yakında onlar da gelir, merak etmeyin.
Hyperion’a sevindim. Bence de gelir, o kadar kapakları falan tanıttılar ama yanlış da hatırlıyor olabilirim. Hocam bu arada Parçalanmış Deniz serisinin 3. kitabından da haber var mı?
Bu arada benim nickin yanındaki pasta ne Kayıp Rıhtım’a katılmamın yıldönümü mü? Vay canına ne de çabuk geçmiş 4 yıl. Hayatıma güzel şeyler kattı Rıhtım.
Bu arada Kayıp Rıhtım’ın yaş günü ile hemen hemen aynı güne denk gelmiş