Dedalus 'dan alıp okuyacaktın bence.
2 Beğeni
Yok, ben şimdi Dedalus’dan alırsam, sırf ben aldım diye Alfa basmak zorunda kalacak. Çünkü kesin ben aldıktan sonra basar Alfa. Şimdilik bekliyorum.
3 Beğeni
Dedalus al da şu yıllardır Alfa bekleyenler rahatlasın artık. 
2 Beğeni
Pardayanlar’da Alfa’yı ben de bekleyenlerdenim. Peki güzel, bekliyoruz da ne olacak ? Ben size ne olacak söyleyeyim:
Bir kere çevirmeni İsmail Yerguz olacak. Evet yaptığı Sefiller romanı çevirisini ağzına yüzüne bulaştıran İsmail Yerguz.
Kitabı elimize aldığımızda ilk dikkatimizi çeken normalde 2, 3 cümle olabilecekken tek cümle haline getirilmiş uzuuun uzuun cümleler olacak. Bu cümlelere hakim olmaya çalışmak için kimbilir aynı cümleyi kaç kere okuyacağız…
Adamın çeviri tarzı bu keza…
Ooofff of… Başka çevirmen mi bulamadınız…
1 Beğeni
6 Beğeni
Hocam çok beklemeyin İzmir fuarında Alfa yetkilisi ile görüştüm konuyu. Elindeki bu yıl basılacaklar listesini gösterdi. Yeni yazarlardan ve teliflerden onlara zaman ayıramıyoruz dedi. Zaten kitabı çeviri için bekletiyoruz dedi. Yani daha çeviriye bile gitmemiş. Bana söylediği bu, yorum sizin artık…
4 Beğeni
Çok teşekkürler Melih. Hodri meydan, varsa kurbağaya çevirecek buyursun.
3 Beğeni
Fotoğrafını çekip burada paylaşsaydınız güzel olurdu .
Guzel olurdu ama oyle bir bilgiyi dışarıya somut olarak verebileceğini sanmıyorum. Kendi savını kanıtlamak icin gösterdi ama dedigin kısım başka bir mesele bence.
Açıkçası adamlar prensip olarak yeni kitap ve yazarlara yönelmişler. Tekrar baskı bile çok düşünmüyoruz bu süreçte demişti.
Tabii tekrar söylüyorum bu onların bana anlattığı. Bunca yıldır yayınevlerinden neler dinledik.
Zaten karar aldım kış İzmir fuarında röportaj gibi yapıcam yayın evlerindeki herzaman görüştügüm kisilerle
1 Beğeni
Bir kurbaga formu ben de alayım.
1 Beğeni