Cahilliğime verin birşey sormak istiyorum bu çeviri iyi/kötü eleştirileri konusunda. Çeviri iyi yada kötü diyen arkadaşlar bunu hangi bilgiye dayanarak söylüyor biri bana izah edebilir mi? Orijinali okumuş ve çevirisi ile karşılaştırıp “yazarı iyi anlatmış” " konuyu iyi aktarmış" tarzındamı? (Eğer öyleyse forumun ingilizce okur yazar seviyesi baya yüksek ve orjinal dil kitap kütüphanesi baya iyi demek istiyorum.)
(kinaye yoktur,öğrenmek amaçlıdır)
3 Beğeni