Devam kitapları zaten basıldı hocam eğer diğer üçlemeyi diyorsanız yakın zamanda göremeyeceksiniz demişti yetkili .
diğer üçlemeyi kastetmiştim. okumadığım bir seri ama sıraya koyduğum bi seri bu sene bitmeden kasım aralık gibi sıra gelir diye umuyorum . 
Darısı Anthony Ryan’ın başına inşallah 
Daha bile iyi diyebilirim. 
3 Beğeni
ben kitaplara başlayamıyorum, kapakları beni öyle itiyor ki wattpad kitabı gibi. şans vermeli miyim sizce anthony ryan’a?
Yeniden baskısı yapılırsa ben de edinip okuyacağım inşallah. 
İlk kitabın epubına göz gezdirmiş ve beğenmiştim. Okuyan birinden yorum alabiliriz umarım.
2 Beğeni
Karl R. Popper - Bilimsel Araştırmanın Mantığı (kitapbulut sitesindeki bilgilere göre) dün yeni baskısını yapmış. Çoktandır takip ediyordum, sahaflarda üç haneli rakamlara satılıyordu. Pek sanmıyorum ama belki bekleyen eden vardır benim gibi. Haber veriyim dedim
11 Beğeni
Benimde aramış olduğum bir kitaptı.Her kitap siparişimde araya başka kitaplar giriyordu.Bu sefer bitmeden alıcam mutlaka.Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.
1 Beğeni
Bu kitabı istiyorsanız BKM den alıp size göndereyim, çok miktarda vardı
1 Beğeni
kitabın çevirisiyle ilgili ekşi sözlük yazarı tembel tnt’nin yazısını alıntılıyorum;
''öyle kötü bir çeviridir ki, kötü olmasını bırakın, çeviri demeye bin şahit ister. öyle ki, çevirmenler metnin bazı yerlerinde iki sözcükten oluşan kavramı o sözcüklerden yalnızca birini çevirerek tek sözcük olarak bırakabilme; bazı yerlerde popper’in kullandığı kavrama orjinalinde olmayan sıfatlar ekleyebilme; bazı yerlerde başlıktaki bir kavramı, popper’in sonradan onun yerine kullanacağı bir kavram ile değiştirebilme; bazı yerlerde paragrafın bir kısmını çevirmeden bırakma, hatta onun yerine bambaşka bir cümle koyabilme; bazı yerlerde de ifadeleri düpedüz yanlış, hatta popper’in dediğinin tam tersi olacak kadar yanlış çevirebilme başarısını göstermişlerdir. çeviri metinde bu yanlışların hepsinin birden görülebildiği - yegane olma anlamıyla değil, çünkü çeviride bunların sayısız örneği var, ama numunelik olma anlamıyla - müstesna bir bölüm de bulunmaktadır:
metnin ikinci kısmındaki (part two), 15. numaralı başlığın ingilizce orjinali (metnin ilk yazımı ve haliyle de ilk basımı almanca olmakla birlikte, popper eserin ingilizce çevirisini de bizzat denetlemiş, hatta daha sonra üzerinde kimi düzeltmeler de yaparak bir anlamda kitabı ingilizce olarak da yazmıştır. bu nedenle ingilizcesi de orjinal sayılabilir) şöyledir;
“15. strictly universal and existential statements” (tam tümel önermeler ve varlık bildiren önermeler). buraya bir not düşeyim, önermeler sınıflanırken “universal” kavramı “tümel” olarak çevrilir. çeviride “tümel” yerine “evensel” demek terminolojik bir hatadır, ancak yine de çevirmenden çok editöre yüklenmelidr bence bu hata.
aynı başlığın türkçe çevirisi ise şöyle; “15. tümel önermeler ve evrensel ‘vardır’-önermeleri”.
bu iki başlık arasındaki farkın bir uçurum olduğu ortada. orjinal başlıktaki “strictly universal” kavramından “strictly” sıfatı çıkarılıp yalnızca “universal” dikkate alınmış (kavramın bir sözcüğünü çıkarma). başlığın ikinci kısmında ise ne “vardır-önermeleri” (“there-is statements”) ifadesi, ne de “evrensel” (“universal”) sözcüğü bulunuyor, ancak çevirmenler böyle yazmayı uygun görmüşler (hem başlıktaki kavramı değiştirme, hem de değiştirdiği haline bir de fazladan sıfat ekleme). peki uymuş mu? uymamış. nedeni de hemen başlığın altındaki paragrafta anlatılıyor. burada popper bu “existential” (varlık bildiren) dediği önermelere “universal”, yani tümel (evrensel) denemeyeceğini söylüyor. bu nedenle başlık altındaki paragrafta onlara “there-is statements” (vardır önermeleri) diyor. yani bu 15 numaralı başlığın konusu bu iki önerme türünü ayırmak. ama çevirmenlerimiz "varlık bildiren önermeler"in de başına, popper öyle olmadıklarını söylediği halde, “evrensel” sıfatını yapıştırıveriyor ve bu ayrımı yok ediyor (popper’in dediğinin tam tersi şekilde çevirme). üstelik bunu da başlıktaki “universal” sözcüğünü, hem tümel, hem de evrensel olarak çevirip başlığa koyarak yapıyor ve bu da metinde olmayan bir ikilik doğuruyor.
bitti mi? bitmedi. aynı başlığın ikinci paragrafında popper “strictly” (tam, katı) ve “pure” (saf) kavramlarını neden kullandığını anlatıyor, ancak çevirmenlerimiz bu cümleyi hiç çevirmiyor. peki ne yapıyorlar? kendileri bir cümle yazıyorlar. abarttığımı sananlar olabilir diye orjinalini ve çevirisini yazıyorum:
orjinali; “statements in which only universal names and no individual names occur will here be called ‘strict’ or ‘pure’” (içlerinde yalnızca tümel adlar barındırıp hiçbir bireysel ad barındırmayan önermeler burada “tam” veya “saf” olarak adlandırılacaktır).
çevirideki hali; “biz, içlerinde yalnızca evrensel kavramlar bulunan önermeleri ‘evrensel önermeler’ olarak adlandırmak istiyoruz”.
görüldüğü gibi türkçe olanı bir çeviri değil uydurma (cümleyi hiç çevirmeyip yerine başka bir cümle koyma). ama sadece uydurma değil, aynı zamanda da yanlış. çünkü popper’in aynı başlığın ilk paragrafında ve o başlığın genelinde ısrarla belirttiği gibi içlerinde tümel adlar barındıran her önerme tümel önerme değil. bunlardan bazıları “siyah kargalar vardır” tikel önermesinde olduğu gibi, yalnızca "varlık bildiren önermeler"dir. bu önerme “karga” gibi bir tümel ad, yani kavram içerir, ancak “bütün kargalar siyahtır” gibi tümel bir formda değildir. yani içinde evrensel kavramlar bulunmasına rağmen evrensel önerme değildir. 15 numaralı başlık da zaten bunu anlatır. ayrıca, bu başlık özellikle önemlidir, çünkü popper’in ünlü yanlışlanabilirlik teorisinin temeli olan doğrulanabilirlik ile yanlışlanabilirlik arasındaki asimetrinin nedeni bu başlıktaki önermeler arasındaki ayrımdır. bu nedenle 15 numaralı başlıktaki hatalar zinciri metnin en can alıcı yerlerinden birinin anlaşılmasını engelliyor.
bu kadar ciddi, metni tamamen değiştiren, metnin iddiasının anlaşılmasını güçleştiren bir hataya rağmen bu "çeviri"nin yayımlanabiliyor olması ise türkiye’deki yayıncılık ciddiyetini ve akademik ortamın halini gösteriyor; yayınevleri kitapları doğru dürüst bir editör denetiminden geçirmiyor, bu metni türkçe okumaya ihtiyaç duymayan akademisyenler durumun farkında değil ya da farkında olsalar bile önemsemiyorlar, yalnızca türkçe okuyabilenler zaten bu hataları hiç bilmiyor ve yanlış öğreniyor ya da hiç öğrenmeden ezberleyip geçiyor. bunun sonucunda da hiçbir şey üretmeyen, tek marifeti iki kelimeyi bir araya getirmek olan, hatta bazen onu bile yapamayan retorikçiler prim yapıyor, gerçekten konusunun uzmanı olanlar da kendi çevrelerine gömülüp kalıyor. bunların ikisi de olmayan (ama mümkünse ikincisinden olmaya çalışan) bir grup insan da nasıl yapılabilir böyle hatalar diye kendini yiyor’’.
5 Beğeni
Teşekkürler. 10. baskıda düzeltilme yapıldı mı diye YKY’ye bi sorayım. Düzeltilmemiş ise ingilizcesini alıyım.
Bunun cevabını bekliyor olacağım. Ekşi’de bu yorumu daha önceden okuduğum için bu kitabı almak istediğim halde almamıştım.
1 Beğeni
Kan Yemini yeni baskısını yaptı galiba bugün sipariş verdim . Arada stokta yanlışlık oluyor o denk gelmemiştir bana umarım.
3 Beğeni
İlginiz için teşekkür ederim.Ama arkadaşlarının bahsettiği gibi çeviri de böyle büyük hatalar mevcut ise kitabı almayı en azından çeviri iyileştirilene kadar düşünmem.
- Baskısında hala böyle bir kitabı almayın. Düzeleceğine dair inancınız da olmasın bence. Yayinevleri 10 baskı yapmış bir çeviriyi muhteşem görüp bakmadan basıp devam ediyorlar. Bakınız Bu ölümsüz, Bakınız Fahrenayt 451, Bakınız Narnia serisi, Bakınız Stephen King kitapları…
4 Beğeni
Beowulf nihayet yeni baskısını yapmış.
https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/beowulf-seamus-heaneyin-modern-ingilizcesinden.aspx
13 Beğeni
Darısı diğer destanlara.
1 Beğeni
Sir Gawain Ve Yeşil Şövalye’de basılmış. Çok mutlu oldum. Şehre gidip sahafları dolaşmama gerek kalmadı.
5 Beğeni
Altın Kitaplar Willbur Smith in kitaplarını tekrar basacaktı, var mı bir gelişme haberi olan?
1 Beğeni
Telif haklarını devrettiği için Wilbur Smith kitaplarını Altın Kitaplar basmayacakmış. Bakalım hangi yayınevi almış, bir süre sonra belli olur.
Ortaçağ 4. Cilt de yeni kapağıyla baskısını yaptı ve 4 ciltlik serinin tümü yeni kapaklara geçmiş oldu.
4 Beğeni
