Yoresel olmamasini tercih ederim. Soyle ki yazar Panhandle diye bir isim “uydurmus”. Haliyle bizim de uydurmamiz lazim.
Harry Potter’daki hortkuluk’u dusunelim. Yazar oraya bir sey uydurmus, cevirmen “ya bu bizde yok, ben buna ocu diyeyim geceyim” diyemez. Yazarin izledigi yolu izlememiz gerek.
Yoresel isimlere yonelmekteki bir diger sorun, pancake’in gozleme olarak cevrilmesi tehlikesi. Kelimenin anlami, yapisi, kastettigi sey, betimlemesi her sey kaciyor.