Aslı Dağlı ile Kitapfelek


(Erdem ) #445

Okurken aslında betimleme yaparak kullanılamaz mı acaba diye düşündüm. Mesela şöyle :
‘’ Kan, basamakların kenarından bir suyun masanın üzerinen aktığı gibi damla damla düşüyor ve kendine gidecek bir yol buluyordu. ‘’ gibi gibi :slight_smile: ama tabii ki çevirinin orjinalinden -vermek istediği mesaj aynı olsada- oldukça farklı oluyor. Birde çevirmenlerin işi ne derler , zorluğunu daha yaşamadan görebiliyoruz burada :smile: Kolay gelsin.


#446

Dün gece, cümlenin yapısını değiştirin diye yazacaktım ama, abes mi olur diye düşündüm ve yazmadım.
Aynı düşünmüşüz :slight_smile:


(Gülçin Akın) #447

Aslı Hanım, Teftiş kitabı geldi. Bir kere de buradan teşekkür ederim.
Ayrıca çok geçmiş olsun. Acil şifalar dilerim. :cherry_blossom: