Devler - Adrian Tchaikovsky Okuma Etkinliği

[periyodiknesriyat (Bülent)]

Çeviri hatası:

Kitaplardaki Çeviri Sorunları

Devler - Adrian Tchaikovsky, çeviren Şafak Tahmaz, Eksik Parça Yayınları, Eylül 2024. Sayfa 44: Dev onları evire çevire mideye indiriyor. Haydaa. Herkesi yedi mi yahu? Şok şok şok! Yok yok merak etmeyin. Çeviri hatası. Kaynak metne bakalım: The ogre eats them out of house and home. Bu bir deyim: eat someone out of house and home Birinin evinde ne var ne yok yiyip bitirmek demek. Dolayısıyla doğru karşılık şu olmalıydı (deyimin düz anlamına da gönderme yaparak): Dev onların iliğini kemiğ…