Ben ancak 50 sayfa dayanabildim. Yaz tatiline erteledim Dune serisini. 1 çok iyiydi, 2 daha da iyiydi. Ama ne bileyim üç mehh. Tabi 50 sayfs okuyup da kitaba mehh demek biraz aptallık gibi.
1 Beğeni
Ben 100 sayfayı geride bıraktım bakalım nasıl devam edecek. Biraz daha dayanabilseydiniz güzelleşiyordu aslında 
1 Beğeni
Uzayda Piknik kitabına başladım ama çeviri hoşuma gitmedi. Normalde bu konuda çok dikkatliyimdir, yani olur olmaz ‘‘bu ne, böyle çeviri mi olur,’’ kafasında biri değilimdir. Ama bu kitap çok yavan geldi bana. Acaba çeviri aslından mı yapılmış yoksa İngilizceden mi? Bana İngilizce gibi geldi, çok basmakalıp ifadeler var çünkü.
Ayrıca baştaki Robert Penn Warren’ın alıntısı ne öyle? Hiçbir şey anlamadım.
‘‘İyiliği kötülükten yapmalısın, çünkü yapmak için başka bir şey yok.’’ Bu kadar yavan ve motomot bir çeviri, kitap çevirmeni olan birisine hiç yakışmamış bence. Daha 30 sayfa oldu ama bütün hevesimi kaçırdı.
3 Beğeni
Kitap Rusça aslından çevrilmişti. Yaşamış olabileceğiniz sorun, çeviriden ziyade, bünyelerimizin Amerikan tarzı anlatımlara daha aşina olmasından ileri geliyor. Rus edebiyatı bilimkurgular kendi edebiyat geleneklerine göre daha sakin ilerliyorlar. Hikâyede aksiyon durumu bile yaşansa, okuru oyalayacak gerilimlerden kaçınılıyor. Anlatım dili, sakin ve emin adımlarla durumu aktarma mantığında işleniyor. Alıştığımız, üslupsal türlü gerilim ve kuşku yaratma oyunlarından farklı bir anlayış hakim. Bu da, o tarza aşina olmayınca ilk başta tuhaf gelebiliyor.
Baştaki alıntı, okurun aklına romanla ilişkili bir bulmaca yerleştirip, çözümü romanda araması için var. Okurun dikkatini romana yönlendirmeye yönelik, bir tür zihinsel uyarıcı yani.
6 Beğeni
Bahsettiğin durumun etkisi var tabii, yok diyemem. Yılların verdiği Amerikanvari bir sinema ve kitap okuma alışkanlığı, bazen sıkıntı olabiliyor. Ama ben anlatımdan ziyade okuduğum cümlelerin basmakalıp oluşundan rahatsız oldum biraz. Kurulan cümleler, bizim normal günlük konuşmamızda kurmayacağımız türden, çeviri olduğunu çok belli ediyor sanki. Mesela; ‘‘Biraz daha somut konuşmanız mümkün değil mi Doktor Bey?’’ gibi. Günlük dilde biz bunu, mümkün mü ya da mümkün müdür?’’ şeklinde sorarız. Cümle havada kalıyor bu haliyle. Bunun gibi birkaç tane daha gözüme çarptı, okuma akışını bozuyor açıkçası. Onun dışında bazı kalıplaşmış çeviri sözcükleri gördüm, bunlar biraz rahatsız etti.
Alıntı konusunda yapılan çeviri içindi biraz da söylemim. Çok düz ve anlamsız geldi bana. Belki sorun bendedir, bilemem 
Rusça aslından çevrildiğini öğrenmem iyi oldu, en azından aklımı bulandırmayacak o kısım. Cevap için teşekkürler.
2 Beğeni
J. D. Barker - 4. Maymun’a başladım. Şimdilik gayet güzel ilerliyor.
1 Beğeni
J.C. Grange - Koloni’yi okuyorum. Bitirmeme 50 sayfa kadar kaldı. Kendisi en sevdiğim yazarlardan biridir ve hep ilk çıkan kitaplarını daha başarılı bulurum. Kitap inanılmaz derecede sarmasada yinede kendini okutturuyor. Genel olarak akıcı nitelikte bir kitap. Her ne kadar kurguyu Kızıl Nehirler’ in kurgusu kadar, sürükleyiciliği Siyah Kan kadar başarılı bulmasamda yine Grange yine güzel kitap diyorum.
3 Beğeni
Özgür Yayınları’ndan çıkan Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın Bir Sevda Denklemi adındaki romanı okudum. Kitapta Hazan Bülbülü adlı bir de tiyatro metni var yazarın.
Öncelikle diyebilirim ki yazarın diline, kurgusuna bayıldım. Bu ustayı neden bu kadar geç okuduğuma hayıflandım. Yani Reşat Nuri olsun Halide Edip olsun hep okunur da lisede falan bu yazar pek okunmaz. Ya da ben ve benim çevrem öyleydi. Uzun lafın kısası yazarın diline hayran kaldım ve eleştirildiği kadar da sakat kurgularının olmadığını söyleyebilirim. Evet yazar hem romanda hem de tiyatro metninde ders veriyor, hatta bunu açık açık veriyor vermesine fakat bu ders verme olayının kurguya zerre kadar zararı yok bence.
Romanın konusu sevmediği birisiyle sırf ailesi istediği için evlenmek zorunda kalan kızın hikayesi diyebilirim. Bunun sonucu tabiki acı bitiyor. Tiyatro metninin konusu da hemen hemen aynıydı. Gel gör ki bu basit konuları öyle güzel kurgulamış ki bir solukta okudum.
3 Beğeni
Dune Çocukları’nı okumakta ben de inanılmaz zorlanmıştım. Leto’ya bir türlü alışamayıp Paul’u aradığımı hatırlıyorum. Ama Dördüncü kitap üçüncüyü telafi edecek bir şekilde daha güzeldi.
2 Beğeni
Uzun süredir elimde sürünen Adınla Çağır Beni’yi bitirdim sonunda.
Kitapla ilgili en sevdiğim şey diliydi sanırım. Değişik, ilginç bir şekilde akıcıydı. Elime aldığımda fark etmeden sayfalarca okuyabiliyordum ama pek umduğumu bulamadım. Dili çok hoşuma gitsede olaylar bende merak uyandırmıyordu. Hem çok sevdim hem de sevemedim, ilginç bir okumaydı.
2 Beğeni
Lejyon
Tam diyorum ki bu adam daha orijinal konular bulamaz. Beni yine yanıltıyor. Konu beni inanılmaz içine çekti. Psikolojik bozukluklara karşı bir ilgim vardır. Zaman zaman da bu konuda bulabildiklerimi okurum. Bu konuyu içine alan ve merkeze koyan bir kurgu kitapla da hiç karşılaşmamıştım. En azından bu şekilde. Tekil bozukluklar mutlaka çoğu kitaptaki karakterlerde var fakat bu iç içe geçmiş bir matruşka gibi.
İçerik hakkında söylenebilecekleri aslında arka kapak yazısı tam anlamıyla vermiş. Yine de daha açık bir ekleme olarak; din denen şey gerçekten var mı yoksa tamamen bir uydurmadan mı ibaret? Bu konuyu kısmen irdeleyen bir içeriğe sahip. Bilim ve din konusunda çok fazla bilgisi olan kişiler belki varsa hataları bulma imkanına sahip olabilirler. İçerik olarak her bakış açısına yer verdiği için bazı kimseler için rahatsız edici olmayacaktır. Kitap zaten oldukça kısa bir saat bilemediniz kırk beş dakika içinde bir solukta okunabilir. İlk başta ne diyor bu deseniz de kısa sürede işin aslını anlıyorsunuz. Brandon Sanderson sevip de yan serilerini okuyup okumama konusunda kararsız kalanlara en azından Lejyon’u öneririm. Leeds gerçekten herkesin okuması gereken bir karakter.
Arka kapak yazısı:
Sıra dışı zihinsel rahatsızlığı nedeniyle farklı farklı kişilikler geliştirebilen adam: Stephen Leeds ya da herkesin onu tanıdığı ismiyle Lejyon. Ortaya çıkardığı kişilikler, daha doğrusu halüsinasyonları pek çok alanda dudak uçuklatan yeteneklere ve bilgiye sahip olmakla kalmıyor, karşı karşıya kaldığı farklı gizemleri gün yüzüne çıkarması için Lejyon’a yardım ediyorlar. Üstelik birbirlerinden haberdarlar ve bazıları da kendisinin bir halüsinasyon olduğunu biliyor.
Stephen Leeds ve halüsinasyonları, insanlık tarihini kökten bir şekilde değiştirip günümüz toplum yapısını derinden sarsabilecek bir icadın, çok özel bir fotoğraf makinesinin ve bu makinenin mucidi Balubal Razon’un peşinde.
Kuzey Amerika’da başlayan hikâye soluksuz bir şekilde Kudüs’e uzanırken, New York Times Çok Satanlar Listesi’nin gediklilerinden Brandon Sanderson bir dizi kritik konuya değinecek ve zaman, zamanın doğası, politika ve inançlar arasındaki oynak denge gibi konularda akıl yürütmenize önayak olacak.
5 Beğeni
Hawking’in Düşlerini bugün bitirdim. Önceki 3 gün boyunca pek elime alamamıştım kitabı. 3 öykülük bir kitap. Özellikle 2. Öyküyü çok sevdim. Bilimkurgu okuyanlara tavsiye ediyorum.
Sırada Korkunun Bütün Sesleri var. 7 öykülük bir derleme. Asimov, Bradbury, Heinlein ve Lem gibi yazarların da öykülerinin bulunduğu kitapta henüz ilk iki öyküyü okuyabildim. İkinci öykü Bradbury’e ait olan Gülümseme adlı öykü, sanırım İthaki BK serisindeki Yakma Zevki adlı derlemede de yer alıyor.
Şunu da belirtmeden geçmeyeyim; Kitaptaki yazı puntosu alıştığımız büyüklükte değil. Bu nedenle sayfalarda, özellikle sunuş bölümünde okumakta güçlük çektim biraz. Lakin ilerledikçe bu sorun da aşılmış oluyor.
2 Beğeni
Patlayan Kuyruklu Yıldızlar-Ekspresyonist Öyküler
İyi bir seçki, iyi bir çeviri. Bazı öykülere hayran kaldım. Kitap oldukça kısa ama öykülerin birçoğu vurucu.
4 Beğeni
İlgimi çekti kitap. Yorum için teşekkürler. Bu konu sayesinde kitaplığıma bilimkurgu dışında yeni bir bölüm açacağım. 
2 Beğeni
Farklı türlerde kitap okumak hem daha eğlenceli, doyurucu olduğu hem de insana çok daha fazla şey kattığı için tek türe saplanıp kalmamak gerek. Ayrıca belirteyim ki bu kitapta da öykülerin bir kısmı bilimkurgu-fantastik öğeler barındırıyor. Çok beğendim ben kitabı. Değişik öyküler var içinde.
2 Beğeni
Kitapta geçen Miserere mei deus’u da dinleyince kitap daha bir anlamlı oluyor; tavsiye ederim.
2 Beğeni
Ursula K. Le Guin - Rocannon’un Dünyası
Hem bilimkurgu hem de fantastik öğelerin harmanlandığı 130-140 sayfalık bir eser. Ama tabi bu kitabı tanımlamak için o kadar az kalıyor ki bu ifadeler.
Hayal edin ki bir yanda uçan atlar bir yanda uzay gemileri. Kehanetler, gezegenler arası yolculuklar, farklı ırklar (ehh kabul etmek gerekir ki biraz Tolkienvari ama olsun), lazer silahları ve daha neler neler. Ve bunların hepsi de küçücük ebatlı bir kitapta geçiyor ki kitabın en kötü yanı bu. Bu hikayeyi GRRM’ye verirseniz size şöyle dolu dolu 6 kitaplık bir seri verir. (O zaman da serinin yarısı boş lakırdı olur gerçi ama neyse konumuz GRRM değil …)
Gezegenler Birliği adlı bir kuruluşun teknolojik açıdan gelişmemiş bir dünyaya bir ekip gönderip iletişime geçmek ve olması muhtemel bir savaş için hazırlamasını konu alıyor. Ama tabi ki evdeki hesap çarşıya uymuyor ve olaylar olaylar…
Son olarak kitabı bu kadar güzel yapan kesinlikle Ursula’nın tarzı. O kadar güzel ki ‘bu kadın pasta tarifi yazsa edebi bir yapıt olur’, dedirtiyor.
Şu cümlelere bakar mısınız !
Angyalar övüngen bir ırktı; kinci, kendinden fazla emin, dikkafalı, cahil ve “yapamamak” fiilinin birinci şahıs çekiminden uzaktılar.
Yasa tanımayan köledir; zalim olan köledir ve aptal olan köledir.
Gardiyan mahkûmun mahkûmudur.
Ve favorim
Gerçi bu fark etmezdi. Kendisi tek bir kişiydi. Bir adamın kaderi önemli değildir.
“O önemli değilse önemli olan nedir?”
6 Beğeni
Nereye yazacağımı bilemedim. Küba devrimi ile ilgili kitap arıyorum. Önerisi olan var mı? Türkçe olursa iyi olur.
1 Beğeni
Fidel Castro - Tarih beni beraat ettirecektir ve Julia E. Sweig - Küba Devriminin İçinden kitaplarını öneririm
1 Beğeni
“Küba’dan Teleks” Kitapyurdundan 500 puana almıştım. Çok tutulmamış ve bilinmeyen bir kitap Türkiye’de roman açısından ele alırsak muazzam bir kitap yazarın dili ve olayları anlatışı, göndermeleri, esprileri, ince zekası yani çok uzun uzun yazmak istemiyorum.
Çok tarihi ve siyasi bilgilerle dolu olan bir kitap değil ama mutlaka okumanı tavsiye ederim.
1 Beğeni