İthaki Yayınları

[Vordue (Ozer)]

İlk ciltli versiyonda çeviri/editörlük baya kötüydü, şu başlıkta konuşmuştuk;

Ateş ve Kan'ın Çeviri Sorunu

Epsilon’un “Ateş ve Kan gözden geçirilmiş 5. baskısıyla raflarda.” şeklinde reklamını gördüm. Bende kitabın ilk baskısı var. Kitabın henüz 200. sayfasındayım ama çeviride bir sıkıntı görmedim. Yorumların bazılarında 400. sayfadan sonra epey kötüleştiği söyleniyor. Aramızda okuyanlar varsa görüşlerini merak ediyorum.

Hatta ben baya okuyamayıp, karton kapaklısını da alıp oradan okumaya devam etmiştim Ama bu baskı @murgul un dediği gibi Aralık 2019 baskısı. Sonrasında düzeltmişler sanırım ki karton kapak baskıda buna göre daha iyiydi zaten.