Bir an Saramago için yazdın sandım, kalp krizi geçiriyordum 
Şaka şaka 
@azizhayri hocam etkinlik 15 Şubat’ta başlıyor ama bu tarihten sonra istediğiniz zaman yorumunuzu bırakabilirsiniz, o konuda bir kısıtlama yok 
1 Beğeni
Uyku ilacı aldığım için ne zaman uyuyacağım belli olmuyor benim. Bir bakıyorum uyumuşum. 
1 Beğeni
Ben Körlük için yazdın sandım. Sonra Ecinniler için yazdığını algıladım. Sıkıntıdan uyumuşsun sandım
2 Beğeni
O konuya daha geleceğiz. 
1 Beğeni
Bekliyoruz bakalım 
2 Beğeni
Körlük’ü bilmiyorum, öğreneceğiz. Ecinniller, bir klasikten bekleyemeyeceğim kadar sürükleyici. Ana sorun hayat gailesi içinde okumaya zaman ayırmanın zorluğu.
2 Beğeni
Klasiklerin çoğu çok akıcı oluyor. Monte Kristo Kontu mesela 2 cilt kitap ama su gibi akıp gitmişti okurken
1 Beğeni
Düşünenler kaç gündür düşünüyorsunuz yiter ya Katılıyoruma tıklayın bitsin bu hasret
@alper seni unuttum sanma
2 Beğeni
Ben daha düşünmeye bile başlamadım.
2 Beğeni
Bence başladın. Araştırmanı tavsiye ederim
2 Beğeni
Ehm düşünüyoruma geçip arkamdan birkaç arkadaşı da sürükleyip kaos mu çıkarsam acaba? Hatta hep beraber düşünüyoruz mu desek napsak millet? Şaka tabi ama 15 Şubat’a kadar eğlence olurdu bize 
.
3 Beğeni
Yok kaos çıkartmak. Katılıyoruma tıklamışsın orada kal
Ne kadar kalabalık o kadar iyi ve zevkli olur diye düşünüyorum o yüzden üsteliyorum biraz
2 Beğeni
Kitabın orijinal ismi Ensaio sobre a cegueira bizde Körlük, kitabın bütününde çeviride anlam yitirilmediğine şüphe geliştirmemeliyiz 
2 Beğeni
Hangi yayınevi ya da çevirmeni seçersen seç bu tür şikayetler görürüz. Çok kafaya takmaya gerek yok Bir de anlamadığım İngilizce çeviriyi okuyup nasıl daha iyi olduğuna kanaat getirildiği, orijinali okunmadan.
Translete’den bakınca Körlük Makalesi olarak çevirdi ama Körlük ismi daha iyi bence 
1 Beğeni
Uyarı; okumayanlar bakmasın lütfen.
Aslına bakarsan Körlük Makalesi kitabı daha güzel tanımlıyor. Tam makale de denmez ama belgesel gibi bir yanı var. Bunu anlatımdan ötürü diyorum. Fikrimce kitap bir anlatıcı tarafından aktarılsaydı mükemmel olurdu. Yazar arada bir kafasını uzatıp bize seslendiği için makale niteliğine sahip. Bir roman olarak yaklaşamıyorum açıkçası ben de.
1 Beğeni
Bunu bütün eserlerinde yapıyor, ondan kaçış yok 
Üslubu böyle ve bence güzel bir buluş. Körlük Makalesi kulağa Körlük kadar cazip gelmiyor gibi, benim düşüncem tabi bu.
Nasıl anlatacağım bilemedim ama hem olaylara ve karakterlere mesafeli bir anlatıcı hem de gerektiğinde kendi karakterini konuşturan yani görüşlerini, o anki olayları kendince yorumlayan bir anlatıcı oluyor. Yani anlatıcıyı da bağımsız bir karakter gibi düşünebiliriz.
@yates232 keyifli okumalar şimdiden. İlk bir zorlanabilirsin virgüllerden dolayı ama alışırsın diye düşünüyorum 
Zorlanırsan yaz bir iki tavsiye veririm.
2 Beğeni
Bence de Körlük Makalesi daha iyi olurdu, ama kitabın ingilizce popüler ismi Blindness olduğu için bizde de böyle kabul gördü büyük olasılıkla.
2 Beğeni