Düşünüyorum devri bitti, devir katılıyorum devri.
2 Beğeni
Şu an katılan 19 kişi olduk. Umarım hem kitaptan hem etkinlikten keyif alırsınız 
1 Beğeni
Kitabı kırmızi kedi baskısından okuyacak olanlardan bir forumdaş, bana bölüm 1 başlangıç sayfasının fotoğrafını iletebilir mı? Elimde can yayınları çevirisi var ve ilk paragraf bana biraz garip geldi de 
1 Beğeni
Buyurun hocam ilk sayfa;
O gariplik yazarın tarzı kaynaklı büyük ihtimal, yıllardır hiç saramago okumama nedenim bu yazım tarzı 
Melih ve etkinliğin gazıyla gözü karattım, okuyacağım bu sefer 
.
4 Beğeni
Bende hiç okumadım Melih forumda Gobbels gibi propagandaya başlayınca dayanamadım:smile: o gazla hadi dedim:smile:Yazarın tarzı bir yana (melih sağolsun ön hazırlıklıyım 
) can çevirisi çok kötüymüş. O net anlaşılıyor ilk paragraftan.
Teşekkürler paylaşım için bu arada.
3 Beğeni
Beğenmezseniz söversiniz, beğenirseniz de foruma en az 2 yeni Saramago sever kazandırmış olurum
3 Beğeni
Valla yetmez. Bak can çevirileri sıkıntılı çıktı en azından @SJack ile bana sponsor olman lazım. Okuyamiyoruz valla
3 Beğeni
Ayıpsınız olayım 
Can yayınları olanın ilk sayfasını paylaşır mısın merak ettim
@SJack pek iyi değilmiş evet
2 Beğeni
50 ye kadar denedim hakikaten okunmuyor 
KK çevirisini bulursam katılıcam etkinliğe.
1 Beğeni
Yazarın yazım tarzından dolayı değil değil mi eminiz buna 
2 Beğeni
Yok ya bence alakası yok. Can ın çevirisinde ne nokta ne virgül ne de konuşmalar için noktalama işaretleri. Sanki düz yazı. Zaman kullanımları garip garip bildiğin okuyamıyorsun.
Sjack in paylaşımındaki bir ilk paragrafı oku birde vordue nun paylaştığı KK ilk paragrafı. Çok belli zaten. Yoksa konu olarak beni gazandı
1 Beğeni
Yazarın yazı tarzı da öyle ama. Noktalama işareti kullanmıyor sadece virgül, arada sırada nokta kullanır İpucu vereyim de öyle oku.
Örnek: Merhaba nasılsın, İyiyim ya sen nasılsın… şeklinde virgülden sonra büyük harfle başlıyorsa başkasının konuşmasına geçmiş oluyor.
Merhaba nasılsın, nasıl gidiyor gibi yazıyorsa yani virgülden sonra küçük harfle devam ediyorsa aynı kişi konuşmaya devam ediyor.
Alışınca çiçek gibi ama sıkıntısız rahatça okunuyor.
@SJack sende aynı dertten muzdaripsen gel buraya bir
4 Beğeni
O zaman hadi bir tartışmanın fitilini ateşliyorum ve soruyorum ;
Noktalama işaretlerini kullanmayan ve/veya yanlış kullanan kişiye “sırf tarzı o” diye “yazar” diyebilir miyiz?
2 Beğeni
Nobel bile almış öyle demeyin 
Kendine özgü bu tarzı belirlemiş ama okuyunca beğeneceğinizi düşünüyorum Sen ve @SJack aynı dertten muzdaripseniz eğer çevirmenle alakası yok bilin.
2 Beğeni
Leyla Erbil için imla kurallarına tepki için doğmuş yazar derler. Kendine has bir işaretleme ve bilinen kuralları bozan bir dili var.
Mesela şimdi aklıma geldi Orhan Duru 'da devrik cümlelerle yazıyor.
Çok anladığım ve anlatacağım meseleler değil ama kimisi tahakkümü reddetmek için yapıyor, kimisi anlatıda deneysellik arıyor, kimisi yapıbozum dedikleri şeyi yapıyor vs vs…
5 Beğeni
Hazır buraya kadar gelmişsin en üste çık katılıyorum butonu var, bas ona 
3 Beğeni
İlk cümleden bile fark acayipmiş 
. Sarı/kırmızı noluyoruz abi diyorsun bakarken .
Ben 15-20 sene önce falan kütüphaneden bir saramago kitabı alıp okuyamadığımı hatırlarım, o dönem komple can basıyordu sanırım yazarı değil mi? Hangi kitaptı hatırlamıyorum ama belki de bu yüzden okuyamamıştım.
3 Beğeni
Kara asfalt, kavrama pedalı derken daha ilk paragraftan ‘kapat kapat’ dedirtiyor insana.
4 Beğeni
Şikayetin bu ise bak KK daha iyi ama yok imla kurallarından muzdaribim dersen KK’da aynı haberin olsun. Yazarın yazım şekli ile alakalı o durum.
1 Beğeni