Diğerlerini bilmiyorum ama Fahrenheit’in çevirisine çok kötü diyorlar. Dördünü de okumadım ben. Bence alacaksan 2 türlü karşılaştır hangisi ucuza geliyorsa onu al. İthaki’den tek tek almak ucuz geliyorsa sadece kapak için almaya değmez bence.
Edit: Tek tek İthaki’den almak daha uyguna geliyor hiç kapak işine girişilmezse. Ama sonuçta kişinin kendi tercihi. Kapaktan başka değişen bir şey yok kitaplarda.
1984 için çeviri karşılaştırması varmış.