Hocam bu iş cidden zevk işi. Mesela Prince of Nothing senin en sevdiğin serilerden ama ben ilk kitabı yarım bıraktım, üstelik reread ile okuyordum.
Bu kitabı ben sevmedim, güzel yorumlar da okumuştum. Forumda sanırım benden başka okuyan da yok ki fikrini alalım. Ben de merak ediyorum seri iyi de bana mı hitap etmiyor yoksa gerçekten kötü mü?
Prince of Nothing inanılmaz takdir ettiğim bir seri ancak beğendiğim söylenemez. Ben de zevk işi olduğuna katılıyorum. Genelde konuşurken veya incelerken kitabı ögelerine ayırarak bahsederiz ancak bu okumaya genelde yansımaz. Ben Prince of Nothing’i ne kadar takdir etsem de sevemedim bir türlü öte yandan Stormlight Archive’i eleştirip dururum ancak en sevdiğim ikinci epik fantastik seri. (biri söylemeye gerek bile yok sanırım .) Ne kadar karakterleri şöyle, dünyası böyle desek de aslında hepsi sayfadaki sözcüklerden ibaret.
Forum ahalisine sormak istediğim, yıllardır türlü çabalarla aradığım fakat bulamadığım bir kitap var. Efendim ta orta okul zamanında okuyup beğendiğim ve fakat ismini hatırlayamadığım bir kitap var. Belki forumdan arkadaşlar okumuştur ve bana ismini söyler de bulur tekrar okurum diye yazıyorum. Kitap, can yayınlarının beyaz baskılarından olan ve türk bir yazar tarafından yazılmış bir kitaptı.
Konusu ise: küçük bir çocuğun gözünden anlatılan bu kitapta, zorlu koşullar altında doğulu ya da güneydoğulu bir ailenin göç ederek ege’de bir kasabaya yerleşmesi ve daha iyi bir şartlarda yaşamak için aile babasının her işte çalışarak kaçak yollarla yurtdışına -galiba yunanistan’a geçip oradan başka yere gitmeyi planlıyorlardı- giderek hayatlarını kurtarmak istiyorlardı. Biz bu hikayeyi çocuğun gözünden okuyor ve oralar da yaşayan ve belki de tek arkadaşı olarak gördüğü butik bir otel sahibi bir genç bir kızla olan hikayesini, göçlerini, başına gelenleri okuyorduk.
Kitap hakkında spoiler vermiş olabilirim ama bu kitaba nasıl ulaşacağımı bilemediğim için bu kadar ayrıntılı yazdım. Belki aramızda bu kitabı okumuş olan vardır ve beni yıllardır “neydi bu kitabın adı yahu” diye kaldığım sürüncemeden kurtarır.
Dune serisini okuyan var mı? Filmi çıkıyor bu sene. Çıkmadan önce okumak istiyorum. Sürükleyici midir?
Serinin 6 kitap olduğunu duymuştum. Her kitabın filmi çıkacak mı?
İlk kitap en kalını olmasına rağmen muazzam sürükleyicidir. Bir çırpıda bitirirsin. Fakat diğer kitaplarda olay çok farklı boyutlar kazandığı için bazı değişimler oluyor tabii
Alan Moore’un yazdığı her şeyi direk alıp okuyabilirsiniz. Türkçeye çevrilen her şeyini okudum daha kötü bir şeyine denk gelmedim. Swamp Thing de devamını çok merakla beklediğim kaliteli bir seri. Korku-gerilim ögeleri de barındırıyor.
Alan Moore’un hiçbir eserini okumadım şuan. Ama yakında başlayacağım. Başlamışken olumlu yorum alan kitaplarını da bir sorayım dedim. O zaman bunu da sepete ekleyelim.
Hangisini çeviriyi tercih etmeli?
Fiyatı hiç önemli değil…
Hacı Murat - Mazlum Beyhan (İş Bankası - Hasan Ali Yücel Klasikleri)
Hacı Murat - Nihal Yaluza Taluy (Can Yayınları)
Hacı Murat - Leyla Soykut (İletişim Yayınları)
İletişim ve Can yayınlarının sitesinde kitabın önizlemesi mevcut. İş bankasını bulamadım ona da farklı yollardan ulaşabilirsiniz belki. Yani tavsiyem kitaptan bir iki sayfa okuyup karşılaştırma yapmanız. Size hangi çeviri daha yakın geliyorsa onu seçersiniz. Biraz uğraştırıcı derseniz, hepsi iyi çevirmenler herhangi birini tercih edebilirsiniz çok fark edeceğini düşünmüyorum