Maurice Leblanc Kitapları

[SherlockHolmes]

Kitabı daha önce forumda sormuştum.

Rıhtım Kamarası

Çalınan Tablonun Hikayesi isimli öykü Maurice Leblanc ve Francis de Croisset tarafından yazılan oyunun Edgar Jepson tarafından “Arsene Lupin” adıyla kitaplaştırılması ile oluşmuş. Bu Türkçe baskı iyi bir edisyon olmamış çoğu paragraf atlanmış bazı diyaloglar paragrafa çevrilerek özetlenmiş. Kitabın orijinalinin düz metin hali; https://www.gutenberg.org/files/4014/4014-h/4014-h.htm Kitabın orijinal baskısının taraması;

Rıhtım Kamarası

Tahta Bacaklı Adam öyküsü ise daha ilginç. Öykünün Maurice Leblanc ile hiç ilgisi yok hatta Arsene Lüpen ile de ilgisi olmaması lazım. Öykü dönemin çok okunan dedektif kahramanlarından Nat Pinkerton’ın bir macerası. Ancak o konuda da düşüncem şu ki bu kitap Türkiye dışında bir yerde basılmamıştır. Budluğum verilere göre çeviriymiş gibi gösterilen bir mahlas ile (H.Münir) yazılarak yayınlanmış bir öykü. Bu öykü 19 Ocak 1941 Tarihli Vakit Gazetesi’nde duyurularak yayımlanmış. Duyuru; [resim] …

Sağolsun @Alladierre kitap içeriğiyle ilgili bilgi vermişti.