HAY’den okumuştum çevirisinde bir sıkıntı görmedim, keyifle okumuştum. Aralarındaki sayfa sayısı farkı punto ve kitap boyutundan kaynaklı. İthaki baskısı hem daha uzun hem de puntosu küçük.
1 Beğeni
Ben bu ciltlerin Üç silahşörler baskısını aldım. Citler tuhaf bir materyalden yapıldığı için yapış yapış oluyor. Bu yönden çok hoşuma gitmedi.
1 Beğeni
Üç Silahşörlerin beş cildi de var ben de, ama rahatsız eden bir şey olmadı beni.
Yapışkan gibi bir materyal olan doku diğerleri neyse de Orwell baskılarında çok rahatsız edici.
Üç Silahşör ciltleri ya da Monte Cristo Kontu ciltlerinde benim için çok rahatsız edici değil. Orwell ciltlerinde ise bu materyal nedeniyle hem ciltlere toz yapışıyor hem ciltler birbirine yapışıyor hem de ele yapışkan bir his veriyor.
Bu materyal nedir bilmiyorum ama ben de pek hoşlanmıyorum. 
1 Beğeni
Üç silahşörler citlerinde de aynı problem mevcut toz yapışması ve bir birine yapılması.
Ben de olan Üç Silahşör ciltlerde çok belirgin değil o sıkıntı ama ben de olan Orwell’ler sıkıntı.
Alfa matbaası ne yaptı acaba sonlara doğru ciltlerde malzeme artmasın diye o dokunun olduğu materyali bol mu kullandılar.
İthaki’nin hem puntoyu küçültüp hemde nasıl ortaya daha fazla sayfalı kitap çılardığını anlamadım valla Herkes HYK öneriyor ya onu alacağım.
1 Beğeni
Ben yukarıdaki baskıya göre konuşmuştum. Bu baskı 1000 civarında bir sayfa sayısına sahipti ve okuması zordu puntodan dolayı.
Yeni baskıda İthaki 2 cilt olarak basmış, siz bu baskı için yorum istediniz herhalde.
İthaki 250 lira daha pahalıymış. Ben olsaydım HAY+tavuk dürüm+ ayran seçerdim.
3 Beğeni
Aynen şu iki ciltli için yorum istemiştim fakat çeviriler aynı sanırım ya. İthaki sadece puntoları değiştirip ve iki cilt yaparak basmış o kadar. Çünkü İthaki’nin sitesinde çevirmenin sayfasına girince hem üstte sizi attığınız linkteki kapak gözüküyor hemde benim bahsettiğim iki ciltli olan.
Bu arada sanırım kararımı değiştirerek İthaki’den almaya karar verdim. Hasan Ali Yücel Klasiklerindeki çevirmen ile İthaki’de ki çevirmeni kıyasladım biraz araştırarak, İthaki’dekini baya bir övmüşler.
HYK’da ki çevirmenin kötü olduğunu zannetmiyorum da, Ekşi’de olumsuz yorum gördüm bir kaç tane.
1 Beğeni
İlgili Telegram kanallarında her iki çevirinin de dijital formatları bulunabiliyor. Kitabı satın almadan önce metinlere kendiniz göz atmanız faydalı olabilir.
1 Beğeni
Benim şuana kadar gördüğüm en kötü cilt şekli diyebilirim. Şimdiden bu hale geldiyse bundan 5 yıl sonra nasıl bir hal alacak bilmiyorum.
@Pyrewrath Harun hocam ve değerli rıhtım sakinleri; Devler ya da Tehlikeli Görüler için etkinlik mi açsak? Anket bırakıyorum, ona göre anketten çıkan kitabın etkinliğini yaparız, diğer ayda öbür kitabın etkinliğini yaparız olur mu? Anket yarın saat 20.00’da kapanacak.
- Devler - Adrian Tchaikovsky
- Tehlikeli Görüler - Harlan Ellison
0
oylayan
1 Beğeni
Devler herkese tavsiye edebileceğim bir kitap. Çekiliş yapıp bir kaç tane de hediye edebiliriz, fiyatı da makul zaten.
3 Beğeni
Olabilir, güzel olur 
1 Beğeni
Devler olursa etkinliğe ben de katılırım. Çekiliş olursa ona da.
3 Beğeni
Kısa olması sebebiyle ben de Devler diyorum.
2 Beğeni
“Türk kadını, bu kez de milletvekili seçme ve seçilme suretiyle haklarının en büyüğünü elde etmiş bulunuyor. Uygar memleketlerin birçoğunda, kadından esirgenen bu hak, bugün Türk kadınının elindedir ve onu yetki ve başarıyla kullanacaktır.” Mustafa Kemal ATATÜRK
16 Beğeni
+1
Çekiliş için destek veririz forumun dinozorları.
3 Beğeni
1 Beğeni