Düzenleme: Çok sevinçliyim yaaa. Sabah beri tatsız tatsız badana yapıyordum şimdi mahalleye işkence edip hoplaya zıplaya badana yapma zamanı… Kitabın hikayesi beni benden almıştı. Birincisi geldi… Geriye kaldı “Nightingale”
“Nosferatu” sentezi olabilir. Büyük ihtimal de öyle. Türkçe karşılığını türetmek zor. Bence iyi olmuş. V4MP1R felan olsa herkes Dracula etiketi basıp atlardı.
Düzenleme: Bu kitap daha önce de aynı isimle Altın Kitap’tan basılmış.
ŞE7T4N sanırım Altınkitaplar’ın türkçeleştirdiği bir isim. Şimdi yakınmamak lazım. Kaldı ki Altınkitaplar eserlerin isimlerini türkçeleştiriken ne kadar özenli davranıyor bir de onu düşünün (bkz. Asimov kitaplarının türkçe isimleri)
Siz çevirinki bizde okuyalım @Asli_Dagli
Şimdiden elinize kolunuza sağlık. Önceden yazarlara dikkat ederdik sizin gibi iyi çevirmenler sayesinde çevirmenlere de dikkat ermeye başladık.