O kadar çevirmen mi çevirmiş gerçekten?
3 Beğeni
Öyle görünüyor, umarım çevirmeni çeviren olmuş da burada yazılmamış değildir. 
11 Beğeni
Valla bu kadar çevirmenle 20 cilt ansiklopedi çevrilir. Benim henüz okuduğum bir seri değil ancak umarım bu kadar çevirmen kitabın anlatımını bozmamıştır.
6 Beğeni
5 çevirmenle bitmemiş miydi çeviri? En azından terimler, sıfatlar falan uyumlu olmuştur umarım.
1 Beğeni
Çevirmen kadrosu kitabın kalitesine dair olan umut kırıntısının da üzerine basıp geçiyor.
Serinin hayranlarına en derin üzüntülerimi iletiyorum. İnsan hayranı olduğu bir seride böyle bir muamele görmemeli ya.
Eğer bu çevirmen adları meclisi doğruysa bunca zaman bekleyip insanlara bunu mu layık gördünüz?
Her sayfada aynı kavramı başka bir adla görebilirsiniz. Bence kendinizi en kötüye hazırlayın 
(evet, editörlüğe güvenmiyorum)
19 Beğeni
Bu cidden kötüymüş. Gören de sanır kuantum fiziği doktorası yapıyoruz.
Nerede bizim forumun çevirmenleri? Hadi gelsin desinler şimdi de çevirmen adı kapakta yazsın diye :d
8 Beğeni
Bu kadar çevirmenle halı sahaya takım çıkarılır ama Akılçelen kitap çıkarmayı tercih etmiş.
Neyse uzun zamandır bekleyenlerin gözü aydın. Umarım kaliteli bir çeviri olur.
7 Beğeni
Şaka gibi 
. Hatta bildiğin şaka. Ama ben gene de alırım galiba.
2 Beğeni
Tamam güldük baya komikmiş, şimdi gerçek çevirmeni söyleyin.
4 Beğeni
İsmi Oathbringer mı yani?
2 Beğeni
Evet bu şekilde bırakılmış.
1 Beğeni
Yuvarlak masa çevirmenleri toplanmış 
2 Beğeni
O kadar isteksiz yapmışlar ki hepsi birbirine paslamış da adını bile çevirmeye zahmet etmemişler gibi gözüküyor 
2 Beğeni
Kralların Yolu’nda Yemin Getiren diye dipnot olarak verilmişti. Neden İngilizce bırakmayı tercih ettiler acaba?
1 Beğeni
Onu çevirmek için 8. kişi gerekmiştir.
13 Beğeni
Bu yayınevinde olduğu sürece Sanderson almam, okumam. Son gelişen olaylar sonrasında Sanderson okumayı bırakmakla iyi yaptığım her geçen gün bir kez daha doğrulanmış oluyor.
8 Beğeni
Kavramlar bir yana her çevirmenin Türkçe kabiliyeti de değişik oluyor. Cümle yapılarını nasıl kurdular beni en çok endişelendiren aslında burası. Hepsi bambaşka olursa… Sissoylu olsa sineye çekeceğim ama Fırtına Işığında çekemiyorum. Zaten pek de hevesim kalmadı. İlk çıkacağı zaman çok heyecanlamıştım. 18 ay geçti üstünden ve bende kırıntı bile kalmadı.
Bir kitabı 7 kişi alalım biz de. Herkes bi’ çevirmen seçsin ve okusun. Sıralarına göre bi’ platformdan anlatalım birbirimize. Kişi başına düşen sayfayı da hesaplayın artık. Kitabı 7’ye bölüp kargolayalım. 
Bi taşla yedi kuş…
8 Beğeni
Bir ucundan da biz tutsaydık
3 Beğeni
Kitap değil danadır o dana. Malum kurban yaklaşıyor. Ofiste konuşuluyorken girişi yapan arkadaş not alayım derken yanlışlıkla buraya yazmıştır.
9 Beğeni
Hiçbirşey moralimi bozamazzzzzzz. Okunabilir olsun, suya yazsınlar fark etmez. 
3 Beğeni