Aslında çeviri süreci ile ilgili Rıhtım’ da yayınlanan yazısında belirtmiş hangi kısımlara giremediğini.
Özetle: Howard taslak, orjinal ve reddedilmiş versiyonlarını içeriyor. Yer yer telife takılmayan Howard ardıl yazarlarının deneme ve öyküleride içeriyor.
Çeviremediği kısım ise telife takılan, ardıl yazarlara ait fakat külliyatı tamamlayıcılığına inandığı bazı yazılar. Yazısında isim ve yazı başlıkları vererek bunları belirtmiş.
Ciltli olarak da basılacakmış, bu hafta bandrol alınmış.
Cilde takılmayın. Savaşla yıpranmaya meyil tutmayan kılıçtan efsane çıkmaz.
Hüseyin Bey’ in yazısını okursanız, sürecin detaylarını ve inceliğini görebilirsiniz.
Yok ben zaten Hüseyin beyin çevirisinden okuyorum. Fark açısından belirttim sadece.
Conan çevirilerine yıllarını verip özveriyle çeviri yapan birini başka yayınevinin basımıyla ilgili yorum yapmasını istemeyi tuhaf bulmuyorsanız bir şey diyemem tabi. Bu yazdığınız yorumdan bu mana çıkmıyor mu?
Can Yayınları Ciltli kitaplara devam ediyor
Londra Nehirleri Kitap365’te siparişe açılmış 
Ilk mesajınıza istinaden yazdım yorumumu, sohbet onun çevresinde döndü durdu. Daha sonra sadece içerik olarak soruyorum dediniz ona zaten bir şey demedim.
Sorunuzun tuhaf olduğunu belirtmedim ayrıca, Hüseyin beye bunu sormak ne kadar doğru olur dedim. Yoksa içerik olarak zaten İthaki’nin 2. cildi çıktığında belli olur, onu da burada herkes tartışır.
Hüseyin beyin cevabı ne oldu? İçerik olarak fark sadece taslak hikayeler mi yoksa telifli hikayelerde koymuş mu Ithaki?
Ne bileyim burası dediğiniz gibi bilgi forumu, sadece ben değil vereceğiniz cevapla diğer arkadaşlarda bilgilenirdi.
@Huseyin_Aksakal arkadaş özelden cevap almış sizden ama forum olarak bizi de bilgilendirin. İthaki’nin bastığı Conan kitaplarıyla sizin çevirdikleriniz arasında içerik farkı var mı? Arkadaş sinirlendi cevap vermiyor diye diğer merak edenler de bundan ceza almasın.
@Ufuk kusura bakma, ayıp olur adama sormayın bunu dedim ama @Huseyin_Aksakal size özelden cevap verdiğine göre sen haklı çıktın.
bende bu yolda emin adımlarla ilerliyorum 
. Dün elimdeki kitapların listesini çıkardım hiç kitaplığıma yeni kitap eklemeden eldekileri tüketsem 3 yıllık stok yapmışım. Kitap baskısı tükenir tekrar basılmaz diyerek sürekli yeni kitap ekleniyor.
Beni de bu foruma katılmak mahvetti 
Bundan önce hangi kitaplar iyidir, hangisi okumaya değer çok araştırmıyordum, belli başlı kitapları yine alışagelmiş yayınevlerinde alıyordum. Burada her türden okuma zevkine sahip arkadaşlar kitap önerdikçe bu ay şunu da alayım yok bunu da ekleyim derken ipin ucu kaçtı çoktan.
Yeni
Tamam Jurnal Türkçe bir kelime de, günümüz Türkçesiyle diyip jurnal diye isim koymak garip değil mi ya
Köken olarak Türkçe olduğu konusunda emin değilim. Kitabın ismine sadık kalmak için yapmışlar. İlk kez yapmıyorlar, tıpkı Mai , İzdivaç, Mürebbiye, İntibah, Temaşa, Sergüzeşt gibi diğer kitap adlarında tercih ettikleri gibi.
Kitap ismi Orijinal içerik günümüz Türkçesi diye düşündüler herhalde 
