Ben Alfa Yayınlarından bekliyordum. Everest ile çıkıyor. Şaşırdım
Artemis de basıyor, belki Alfa da kendisi basar.
1 Beğeni
İnşallah. Bence ciltli çok yakışır. Bakalım ilk kim ciltli basacak.
1 Beğeni
Ben Alfa’nın baskı ve çeviri kalitesini çok iyi buluyorum. Lovecraft’a yaptıkları gibi aslında Orwell tüm eserleri cildi yapsalar vallahi tadından yenmez. 
2 Beğeni
Sevin Okyay Harry Potter’dan dolayı mı çok başarılı görülüyor? Okumadım seriyi ve kendisinin diğer çevirilerine de denk gelmedim. Altın Pusula’yı da o çevirmiş bak hiç dikkat etmemiştim.
Evet. Harry Potter ve Altın Pusula çevirileri çok iyidir. Keşke daha çok çevirisi olsa. Çok az ve gerçekten güzel çevirileri var.
6 Beğeni
Bunu da Sevin Okyay çevirmiş. İlkokulda bi kız sınıfa getirmişti beş on kişi sırayla okumuştuk.
1 Beğeni
Valla açıkçası çok nadir çeviriden yana hiç sorun yapamayacağımı düşündüğüm çevirmenlerden birisi. Kendisinin asıl işi kitap çevirmenliği değil bu sebeple çok fazla çeviriden ziyade biraz da kendi istediklerini çeviriyor. 78 yaşında, keşke daha uzun süre yaşasa da daha çok çeviri katsa bize.
Bunu gönderirken kötülemek için mi gönderdiniz bilmiyorum ama çocuk kitabı çevirisi normal çeviriden bir tık daha zor ve başarması daha zor. Bu konuda çok fazla başarısız çevirmen var. Sevin Okyay iyi bir örneği güzel çevirinin.
Biraz yaşlı kendisi, ama o çok sevdiğimiz tatlı yaşlı insanlardan biri.
Muazzez İlmiye Çığ ile aynı kefede benim için. İnanılmaz değerli bir insan, bunu sadece çeviri için değil de entellektürlliğe, okumaya ve kendini geliştirmeye bu yaşında bile ara vermemiş olması harika bir şey. O yaşa geldiğimde ben muhtemelen yatağımdan kalkamam 
7 Beğeni
Coming Up for Air daha önce de Daralma diye çevrilmiş. İthaki’den beni en çok heyecanlandıran Niran Elçi çevirisi olması sebebiyle Rahat Bir Nefes İçin. Bu arada halihazırda Can’dan Suat Ertüzün çevirisi de harikadır (Boğulmamak İçin) ama bir Okyay bir de Elçi’yi görünce mutlu oluyor insan 
3 Beğeni
Bu ne Geoerge Orwell mış arkadaş, tüm yayınnevleri basmak için gün sayıyormuş meğer.
Piyasada başka yazar mı kalmadı, herkes leş yiyiciler gibi dadanmış…
7 Beğeni
Duvara asılan takvimler gibi olmuş.
5 Beğeni
Okur olarak benim bakış açım: Çeviri kitaplarda çeşitlilik iyidir, bir değil birden fazla iyi çeviriler ortaya çıkar.
8 Beğeni
Sanki İş Bankası Bir Noel Şarkısı’nın bandrolünü almıştı, ben mi yanlış hatırlıyorum 
Bir onu bir de Alfa’dan Raymond Chandler’ı bekliyorum ama bir türlü çıkmadılar.
Bir iyi çeviriyle birden fazla iyi çevirinin farkı nedir peki. Diğer çevirmenin iyi çevirisini okuyunca ilk okuduğun iyi çeviride olmayan neyi bulmaya çalışıyorsun?
Çeşitliliğin iyi olduğunu söylemiş sadece. İsteyen istediğinden okuyabilir.
Kitabın aşığı olanlar birden fazla farklı çeviriyi alıp okumak isteyebilir. Alanı olanlar bu çeşitli çeviriler üzerine çalışma yapabilir. Daha uç bir örnek olarak ben sadece belli yayınevinden kitap alıp başka hiçbir kitabı almayan kişiler olduğunu bile duydum. Yani olumsuz yönlerinden çok olumlu yönleri var. Ben Can’dan aldığım için beni hiç etkilemedi mesela. Olumsuz olarak benim aklıma sadece herkes bastığı için yayınevlerinin satışlarının nasıl olacağı geliyor, bu da okurun problemi değil.
Sonuç olarak bence birden fazla çevirinin kimseye zararı yok. Zorla hepsini aldıran yok sonuçta. Yayınevlerinin kitap kotası da yok, bunları basınca başka kitapları hiç basmayacaklar diye bir şey olmadığını düşünüyorum.
Bence biraz fazla büyütüldü bu olay. Her yayınevi kendi bastığı kitaplara bu tarz iyi eserleri dahil etmek isteyebilir. En azından bu kitaplar şu sıralar gündemde olduğu için daha çok kişiyi okumaya teşvik edebilir ki bu da yine olumlu bir etki.
11 Beğeni
Kitap kotası yok orası doğru ama milletin asıl olarak beklediği kitapların basış tarihi ileri atılıyor bence. Çünkü bu kitapları çevirip basmak için enerji harcanıyor. Milletin gene yıllardır beklediği kitaplardan doğru düzgün haber gelmiyorken 1 ay içinde yoktan bir seri var olması milleti rahatsız ediyor bence.
1 Beğeni
Bu kitapların bandrolü 27 Ekim, Bir Noel Şarkısı’nın ise 17 Kasım tarihli. 1 aya basarlar heralde. Yalnız 5-6 kitabın bandrolünü birlikte almışlardı daha da uzatabilirler, bilemedim.
Düzenleme: 17 Aralık değil Kasım olacaktı.
8 Beğeni
Cahilliğime verin birşey sormak istiyorum bu çeviri iyi/kötü eleştirileri konusunda. Çeviri iyi yada kötü diyen arkadaşlar bunu hangi bilgiye dayanarak söylüyor biri bana izah edebilir mi? Orijinali okumuş ve çevirisi ile karşılaştırıp “yazarı iyi anlatmış” " konuyu iyi aktarmış" tarzındamı? (Eğer öyleyse forumun ingilizce okur yazar seviyesi baya yüksek ve orjinal dil kitap kütüphanesi baya iyi demek istiyorum.)
(kinaye yoktur,öğrenmek amaçlıdır)
3 Beğeni