Ben ilk 2 kitabı İngilizce okudum, 3. kitabı Türkçe okuyorum şu an. Arada anlam kayıpları, anlatım kalitesinin düşmesi gibi meseleler dışında da Türkçede diyalogların çok tiyatral bir şeye dönüştüğünü fark ettim. Sanki film senaryosu okuyorum, uyarlamaya açık bir senaryo. Böylece birçok unsuru eksiltilmiş ve yavan hissettiriyor. Benim deneyimim böyle. Bir karakter diğerine bir ayar çekerken orjinal diline çok otururken Türkçede “Gardeş bas la geri!!” gibi sanki Adana sokaklarında birileri birbirlerine ayar çekiyor gibi oluyor bazen. Biraz kötü o açıdan. Antik tanrılar birbirine kardeşim diye hitap ederken mesela kitapta sister falan derken “antik” olduğu ve kültürel bir tarafı olması mahiyetiyle yazar “bacım” diye çevirmiş mesela. Antik tanrıların birbiriyle konuşurkenki üslubu ve hitap şekli farklılığı yazım dilinde çok güzel hissediliyor ama Türkçede bu kaybolmuş. Arada hissiyatı korusun diye de sister bacı oluvermiş. Doğru karar gibi ama garip oluyor işte.
Bence cuk oturmuş bu tanımlama. Tam olarak böyle.
Genel olarak her sorunun cevabı anadil iken burada x10 anadil. Ben ilk kitaptan sonra direkt ingilizceye döndüm ve çok doğru bir kararmış. Çok kapsamlı bir seri ve Türkçe bu yüzden başarılı olamıyor. İmkan varsa ingilizce, ki 10 kitabın tamamlanmasına daha çok zaman var.
5.kitap için etkinlik olacak mı dostlar?
Yok. 4 içinde olmamıştı. Okuyan sayısı azaldı, heveste kalmadı.
- kitapta kart çıkmadı bende. Kartlı mıydı bu kitap yoksa kartsız mı olacaktı bilen var mı acaba?
Kartlı olmalıydı. İade edip yenisini isteyin. Kart isterseniz elli tane bahane üretirler.
Kitabı aldım açtım, durduk yere iade edebilir miyim ki? İlknokta’dan almıştım ve 485 liraya aldığım kitabı 350 liraya düşürmüşler bugün. İyice enayi gibi hissettim kendimi.
İçinden kart çıkmadı iade etmek istiyorum diye iletişime geçin. İade konusunda sorun çıkartacaklarını sanmıyorum. Hem sonrasında daha uyguna alırsınız
Çok teşekkür ederim. Öyle yaparım yarın.
Merhaba,
Ben de her ay bir kitap olacak şekilde Malazan serisini almaya başladım. 10 kitap Türkçe olarak çıkınca okumayı düşünüyorum. İlk kitaptan kart çıkmadı bende. Bütün kitaplar kartlı mı ? Ona göre iletişime geçeceğim Amazon işe.
ben kartlı diye biliyorum, aynı sorunu yaşadım hala çözmediler:)
Her kitap kartlı. 2.kitapta büyük boy harita var. Kart çıkmazsa, iade edip, yenisini alın. Kart talep etmekle hiç uğraşmayın.
5’den sonraki her kitap 1200 sayfa, çıkarsınlar da göreyim.
| # | Title | 1st Publication | Approximate Word Count[25] | Pages (Tor Books Trade Paperback)[26][27] | Pages (Bantam Press Mass Market Paperback) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Gardens of the Moon | 1 April 1999 | 209,000 | 496 | 768 | 26h 8m |
| 2 | Deadhouse Gates | 1 September 2000 | 272,000 | 604 | 960 | 34h 5m |
| 3 | Memories of Ice | 6 December 2001 | 358,000 | 780 | 1187 | 43h 59m |
| 4 | House of Chains | 2 December 2002 | 306,000 | 672 | 1040 | 35h 6m |
| 5 | Midnight Tides | 1 March 2004 | 270,000 | 624 | 960 | 31h 3m |
| 6 | The Bonehunters | 1 March 2006 | 365,000 | 800 | 1232 | 42h 6m |
| 7 | Reaper’s Gale | 7 May 2007 | 386,000 | 832 | 1280 | 43h 58m |
| 8 | Toll the Hounds | 30 June 2008 | 392,000 | 832 | 1296 | 44h 9m |
| 9 | Dust of Dreams | 18 August 2009 | 382,000 | 816 | 1280 | 43h 13m |
| 10 | The Crippled God | 15 February 2011 | 385,000 | 928 | 1200 | 45h 21m |
| Approximate Total: | 3,325,000 | 7,384 | 11,216 | 16 |
5.kitap için etkinlik mi yapsak ya 
2026’da yaparsan ben de katılırım. 
Yok öyle kaçtım ayağı. Hemen 4’ü bitir ve 5 için etkinlik yapalım 
Gerçekten etkinlik ile daha hevesli oluyorum ben. Güzel güzel yorum yazıyoruz, anlamadığımız yerleri soruyoruz. Güzel oluyor. @isos81 duy sesimizi.
Bu durumda 3 alıyor ama boşver 4’den sonra 3’ü okurum. Hatta üçüncü cilti de @SJack okusun anlatsın.