Balzac kitapları, Adnan Cemgil ve Zaver Biberyan çevirileri. Adnan Cemgil’den ilk okuduğum çeviri Jean Christophe idi. Sanırım fakülte 1. sınıftaydım, 2000 sayfayı iki haftalık sınav periyodunda bitirmiştim ve büyülenmiştim adeta. Herkes sabaha kadar sınav çalışırken ben roman okuyordum. Sonra Thibaultlar’u okudum, müthiş bir nehir roman daha. İyi ki o yaşta okumuşum bu eserleri ve iyi ki Adnan Cemgil çevirisiyle okumuşum diyorum şimdi.
Akıl sağlığım adına yazarı bıraktım. Oathbrinher ve peşinden gelen akıl tutulması hamlelerden sonra kendisini takip etmiyorum. Bir gün okumak istersem bu ya dinleyerek ya öfkemden illegal yolla ya da başka yayınevine geçtiğinde olacak. Yedi çevirmen bende zirve noktasıdır.
Bilmem kaç yıllık köklü bir yayınevi yedi çevirmenle bin sayfayı iki yılda çevirip önce zorla tek cilt ama ufak sonra ikna çabasıyla ikiye bölüp ondan da sonra kapak değiştirip “Eski şekil basarsak ÇOK pahalı olacak!” diyerek ÇOK ÇOK daha pahalıya iki cilt yapıp birtakım abuk subuk işler yaparak kitap basıyor… Akılçelen senede zaten kaç kitap basıyor? Elinde bir yazar var. Onu da mundar etti. Dördüncü kitap daha gelmedi. Dikkatinizi çekerim. Çıkalı kaç sene oldu? Adam bu sürede 3 kitap mı bitirdi ne?
Yazsam mı yazmasım mı diye gidip geliyorum kitap çıktı çıkalı. Şimdi başlasam iki gün boyunca yazasım var ama sonra diyorum ki ne yabancı ajans ne de Türk ajans umursamıyor, niye umursayacakmışım?
Sanat Serisinden yeni kitap çıkmış. Hazır bahsini de açmışken, dikkatlerinizi yayınevinin Hayat ve Sanat serilerine çekmek ve "Okuma Rehberi"nde bu serilere de yer verilmesine ilişkin naçizane talebimi bir de buradan duyurmak isterim .
Zafon’un unutulmuş kitaplar mezarlığı serisinin daha önce basilmamis 4. Kitabının kırmızı kedi tarafından basılıp basilmayacagi hakkında bilgi olan var mı acaba?
Sitede bir sorun var gibi. %50 indirimde olan kitaplar sepette %38 %28 hep.
1 Beğeni
MelihAntepli
(Edebiyat bir kişinin kendisiyle diyaloğunun sonucudur)
5253
O kötü oldu işte Düzelme görürsen bildirirsen sevinirim. Gerçi Cuma sipariş vermeyi düşünüyordum ama %28 olmadı. Halbuki kargo beklemeyi bile göze almıştım.