Virginia Woolf Kitaplığı / Bibliyografisi

Liman Kütüphanesi Okuma Rehberi
1

unnamed

BİYOGRAFİSİ

OKUMAK İÇİN TIKLAYIN

Virginia Woolf (1882-1941): Roman türüne özgün katkılarda bulunmasının yanı sıra döneminin önemli eleştirmenlerinden biri olan Virginia Woolf, Londra’da doğdu. Eğitimini eleştirmen olan babası Sir Leslie Stephen’dan aldı. İki dünya savaşı arasındaki dönemde, Londra’nın edebi çevrelerinin yanı sıra İngiliz yazar, filozof ve sanatçılardan oluşan Bloomsbury grubunun üyeleri arasında da önemli bir şahsiyet haline geldi. 1912’de Leonard Woolf’la evlendi ve 1917’de birlikte Hogarth Yayınevi’ni kurdular. Mrs. Dalloway ve To the Lighthouse [Deniz Feneri] gibi çığır açan romanların yazarı olan Woolf, daha sonra tarihsel bir fantezi olan Orlando’yu ve I. Elizabeth döneminden 1928’e değin İngiltere’deki edebiyat yaşamını konu aldığı uzun denemesi A Room of One’s Own’u [Kendine Ait Bir Oda] yayımladı. Bilinç akışı tekniği üzerine yoğunlaştığı The Waves’i [Dalgalar] daha geleneksel bir roman olan The Years [Yıllar] izledi. Yazar son romanı Between the Acts’i [Perdeler Arasında] bitirdikten sonra ruhsal bunalım sonucu kendini evinin yakınındaki bir ırmağa atarak yaşamına son verdi.

Kaynak: 1

ROMANLARI (Orijinal çıkış tarihlerine göre sıralıdır)

1 . Dışa Yolculuk (1915) (İletişim Yayınları - 3. Baskı 2013, Kırmızı Kedi Yayınevi - 4. Baskı 2018, +1 yayınevi daha)
2. Gece ve Gündüz (1919) (İletişim Yayınları - 5. Baskı 2017)
3. Jacob’un Odası (1922)(İletişim Yayınları - 5. Baskı 2018, +5 yayınevi daha)
4. Mrs. Dalloway (1925) (İletişim Yayınları - 23. Baskı 2018, Kırmızı Kedi Yayınevi - 15. Baskı 2019, +11 yayınevi daha, “Bayan Dalloway” adıyla +2 yayınevi daha)
5. Deniz Feneri (1927) (İletişim Yayınları - 15. Baskı 2021, Kırmızı Kedi Yayınevi - 11. Baskı 2018 - 1. Baskı 2020, İş Kültür - 11. Baskı 2018, +11 yayınevi daha)
6. Orlando (1928) (İletişim Yayınları - 10. Baskı 2019, Kırmızı Kedi Yayınevi - 8. Baskı 2019, +5 yayınevi daha)
7. Dalgalar (1931) (İletişim Yayınları - 12. Baskı 2019, Kırmızı Kedi Yayınevi - 10. Baskı 2018 - 1. Baskı 2020, İş Kültür 9. Baskı 2020(?), +7 yayınevi daha)
8. Yıllar (1937) (İletişim Yayınları - 5. Baskı 2016, Kırmızı Kedi Yayınevi - 3. Baskı 2017)
9. Perde Arası (1941) (İletişim Yayınları - 4. Baskı 2019, +2 yayınevi daha)

i2 k7 i3 jo iletişim 41xHiJovOEL.SX345_BO1,204,203,200 i5 k6 0000000644939-1 i11 k5 i10 k3 0000000718825-1 i1 k1 i8

HİKAYELERİ (Orijinal çıkış tarihlerine göre sıralıdır)

1. Pazartesi ya da Salı (1921) (Kırmızı Kedi Yayınevi -3. Baskı 2019, +3 yayınevi)
2. Bütün Öyküleri (Timaş Yayınları - 4. Baskı 2016)
3. Dadının Perdesi (1965) (Zeplin Kitap “Çocuk Edebiyatı kategorisinde” - 1. Baskı 2015, Yapı Kredi Yayınları - 1. Baskı 2020 )
4. Yaşlı Kadın ve Papağan (1985) (Kırmızı Kedi Yayınevi “Çocuk Edebiyatı kategorisinde” - 4. Baskı 2020, +5 yayınevi daha)

ps1 tv dp ykvepapa

TÜRLER ARASI/“Cross-Genre” ESER(LER)İ

1. Flush (Bir Köpeğin Romanı) (1933) (İletişim Yayınları - 7. Baskı 2020, +4 yayınevi)

i13

KURGU DIŞI ESERLERİ (DENEMELER & TOPLU DENEMELER) (Orijinal çıkış tarihlerine göre sıralıdır)

1. Bir Okur Olarak Edebiyat 1. Kitap & 2. Kitap (1925) (Alakarga Yayınevi - 1. Baskı 2013 & 1. Baskı 2015)
2. Kendine Ait Bir Oda (1929) (İletişim Yayınları - 21. Baskı 2020, Kırmızı Kedi Yayınevi - 23. Baskı 2019 - 1. Baskı 2020, +25 yayınevi daha)
3. Hasta Olmaya Dair (1930) (Everest Yayınları “Julia Stephen’ın Hasta Odalarından Notlar’ı ile birlikte” - 1. Baskı 2018)
4. Londra Manzaraları (1931) (Kırmızı Kedi Yayınevi - 2. Baskı 2019, +2 yayınevi daha)
5. Üç Gine (1938) (İletişim Yayınları - 3. Baskı 2019)
6. Güvenin Ölümü (1942) (Aylak Adam - 1. Baskı 2018, +1 yayınevi daha)
7. Granit ve Gökkuşağı (1958) (İletişim Yayınları - 2. Baskı 2019)
8. Benlik Üzerine Denemeler - Derleyen: Joanna Kavenna (Ayrıntı Yayınları - 1. Baskı 2017)
9. Bir Hava Taarruzu Sırasında Barış Üzerine Düşünceler (Kafka Kitap - 1. Baskı 2015)
10. Kadın ve Kurmaca (Kırmızı Kedi Yayınevi - 1. Baskı Eylül 2022)
bir2 bir1 i14 kaboq 9786051853093 41ZaT-Ma7WL.SX344_BO1,204,203,200 i9 gv1 i12 büzd 0000000634597-1 p

OTOBİYOGRAFİK ESERLERİ

1. Varolma Anları (1976) (Sia Kitap - 1. Baskı Ocak 2023, Kırmızı Kedi Yayınevi - 3. Baskı 2019)

k4

GÜNLÜKLERİ

1. Bir Yazarın Günlüğü (İletişim Yayınları “Bir Yazarın Güncesi” adıyla 6. Baskı 2018, İş Kültür - 1. Baskı 2014, +2 yayınevi daha)

i6 byg

NOT: Yazarın ölümünün ardından belirlenen telif hakkı süresinin 2011 yılında dolması ile en çok satan kitapları başta olmak üzere çok sayıda yayınevi tarafından Woolf’un kitapları yayınlanmış ve yayınlanmaya devam etmektedir. Bu nedenle oluşan karmaşayı önlemek adına yazarın kitaplarının daha düzenli külliyat ve/veya daha özenli çeviriler ile sunulduğu üç yayıncı olan İletişim, Kırmızı Kedi ve İş Kültür baskı tarihlerinin belirtilmesine öncelik verilmiştir. Bu üç yayıncıda baskısı olmayan eserlerin baskı bilgisi belirtilmesinde ise en çok baskı sayısına ulaşan veya baskıyı halihazırda tek başına yapmakta olan yayınevinin bilgileri kullanılmıştır.

YAZAR HAKKINDA TÜRKÇEDE YAYINLANMIŞ KİTAPLAR

1. Virginia Woolf’tan Yazarlık Dersleri - Danell Jones (Timaş Yayınevi - 5. Baskı 2017)
2. Virginia Woolf - Mina Urgan (Yapı Kredi Yayınları - 10. Baskı 2020)
3. Virginia Woolf, Bloomsbury ve Ötesi - Anthony Curtis (İletişim Yayınları - 2. Baskı 2019)
4. Virginia Woolf ile Vita Sackwille-West Mektuplaşmaları - Louise De Saivo, Mitchell Leaska (Agora Kitaplığı - 1. Baskı 2007)
5. Virginia ile Vita - Christine Orban (Can Yayınları - 2. Baskı 2016)
6. Virginia Woolf - Yaşam Bir Rüyadır, Uyanmak Öldürür - Quentin Bell (Everest Yayınları - 1. Baskı 2007)
7. Zamana Vuran Dalgalar : Virginia Woolf ve Ahmet Hamdi Tanpınar - Elmas Şahin (Yitik Ülke Yayınları - 1. Baskı 2015)
8. Virginia Woolf, Bir Yazarın Yaşamı - Lyndall Gordon (Alfa Kitap - 1. Baskı 2016)
9. Saatler - Micheal Cunningham (Kırmızı Kedi Yayınevi 1. Baskı 2017, Can Yayınları - 7. Baskı 2012)
10. Vanessa ve Virginia - Susan Sellers (Sel Yayıncılık - 1. Baskı 2010)
11. Hayatımdaki Tüm Mutluluğu Sana Borçluyum - Leonard & Virginia Woolf - Carole d’Yvoire (Kırmızı Kedi Yayınevi - 1. Baskı Mart 2021)

h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8 saatler 51E158FlyGL.SX348_BO1,204,203,200 KB9786052988008

YAZARIN İÇİNDE BULUNDUĞU KOLEKTİF/DERLEME KİTAPLAR

1. Yorum Yorar - Dücane Cündioğlu, Edgar Allan Poe, Virginia Woolf (“Kitap Nasıl Okunmalı?” adlı denemesi ile) (İnka Yayınları - 1. Baskı 2019)
2. Bizimle Konuşan Öyküler - Kolektif (Dipnot Yayınları - 1. Baskı 2017)
3. Kitap Dediğin Nasıl Okunmalı? - Kolektif (SUB Basın Yayım - 1. Baskı 2018)
4. Kısa Öykünün Büyük Ustaları - Kolektif (İş Kültür - 10. Baskı 2019)

s1 s2 s3 köbu

BİBLİYOGRAFİSİ (İ: İletişim Yayınları, K: Kırmızı Kedi Yayınevi, İş: İş Kültür)

Romanları Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
The Voyage Out Dışa Yolculuk İ, K, +1 Var 1915
Night and Day Gece ve Gündüz İ Var 1919
Jacob’s Room Jacob’un Odası İ, +5 Var 1922
Mrs. Dalloway Mrs. Dalloway İ, K, +13 Var 1925
To The Lighthouse Deniz Feneri İ, K, İş,+11 Var 1927
Orlando: A Biography Orlando İ, K, +4 Var 1928
The Waves Dalgalar İ, K, İş,+7 Var 1931
The Years Yıllar İ, K Var 1937
Between The Acts Perde Arası İ, +2 Var 1941
Kısa Öykü Koleksiyonları Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
A Haunted House and the Short Stories Pazartesi ya da Salı Notos Kitap Var 1944
The Complete Shorter Fiction Bütün Öyküleri Timaş Yayınları Var 1985
Kısa Öyküleri^ Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Nurse Lugton’s Curtain Dadının Perdesi YKY,+1 Var ?
The Widow and the Parrot: True Story Yaşlı Kadın ve Papağan K, +5 Var 1985

(^) Kısa Öyküleri bibliyografi listesi Woolf’un tüm kısa öykülerinin sıralı tam listesini içermemektedir. Listedeki iki kitap Woolf’un kısa öykülerinin arasından tekli olarak ülkemizde yayınlanan ve yayıncıların tercihi ile çocuk edebiyatı kategorisinde değerlendirilen eserleridir.

“Cross-Genre” Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Flush: A Biography Flush (Bir Köpeğin Romanı) İ, +3 Var 1933
Biyografi Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Roger Fry: A Biography 1940
Uzun Denemeleri Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
A Room of One’s Own Kendine Ait Bir Oda İ, K, +24 Var 1929
On Being Ill Hasta Olmaya Dair Everest Yayınları Var 1930
Three Guineas Üç Gine İ Var 1938
Deneme Koleksiyonları Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
The Common Reader Bir Okur Olarak Alakarga Sanat Yok 1925
The Common Reader: Second Series Kitap Nasıl Okunmalı? Alakarga Sanat Var 1932
The London Scene Londra Manzaraları K, +2 Var 1931
The Death of the Moth and Other Essays Güvenin Ölümü Aylak Adam, +1 Var 1942
Granite and Rainbow Granit ve Gökkuşağı İ Var 1958
Essays on The Self** Benlik Üzerine Denemeler Ayrıntı Yayınları Var 2014
Modern Fiction 1919
The Moment and Other Essays 1947
The Captain’s Death Bed and Other Essays 1950
Collected Essays (four volumes) 1967
Books and Portraits 1978
Women And Writing Kadın ve Kurmaca Kırmızı Kedi Var 1979

(**)Benlik Üzerine Denemeler isimli kitap Joanna Kavenna tarafından oluşturulan bir Woolf deneme derlemesidir.

Denemeleri*** Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Thoughts on Peace in an Air Raid Bir Hava Taarruzu Sırasında Barış Üzerine Düşünceler Kafka Kitap Var 1941

(***) Denemeleri bibliyografi listesi yalnızca Woolf’un tekli olarak dilimize kazandırılan bir adet denemesini içermektedir.

Oyun Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Freshwater: A Comedy 1923
Otobiyografi & Günlük Türkçe İsmi Yayınevi Baskı Durumu Yıl
Moments of Being Varolma Anları K, +1 Var 1976
A Writer’s Diary Bir Yazarın Günlüğü/Güncesi İ, İş, +2 Var 1953

“İsterseniz kitaplıklarınıza kilit vurun; ama zihnimin özgürlüğüne vurabileceğiniz ne bir kilit var ne de bir sürgü, ne de kapatabileceğiniz bir kapı.”

BONUS:

Çevirmen İlknur Özdemir’in zihniyle Virginia’yı tanımak isteyenleri şöyle alalım: Bir Yazarı Tanımak

19 Beğeni
2

Forumda bir eksiği daha kapatmış olmanın mutluluğu içindeyim. Toparlaması çok uzun süren bir bibliyografyanın hakkından gelebilmişimdir umarım. Geri dönüşlere her zaman açık olduğumu da belirtmek isterim.

Rehber, Virginia Woolf’a yeni okurlar kazandırabilecekse ne mutlu bana :heart:

5 Beğeni
3

Ellerine sağlık. Güzel bir okuma rehberi oldu.

1 Beğeni
4

Virginia Woolf külliyatı denildiğinde baskın yayınevlerinden biri olan Kırmızı Kedi, uzun bir aradan sonra, bu defa İlknur Özdemir’e ait olmayan iki çeviri ile Kendine Ait Bir Oda (Dost Körpe çevirisi ile) ve Deniz Feneri (Kıvanç Güney çevirisi ile) eserlerini Kırmızı Kedi Klasikler serisine dahil etti.

Ayrıca İlknur Özdemir çevirisi ile Orlando, bu sefer Sia Kitap etiketi altında yayınlanmaya başlandı.

Güncelleme (22.08.2020) :

Kırmızı Kedi’den yeni Woolf çevirileri devam ediyor. Dalgalar’ın yeni çevirisi İrem Uzunhasanoğlu’ndan.

5

Güncelleme:

@Ozgur 'nin bibliyografi geleneğinin izinden giderek Virginia Woolf Kitaplığı zenginleştirildi. :writing_hand: Artık Woolf’un eserlerini tablo halinde bir arada bulabilir, güncel yayın durumlarını izleyebilirsiniz.

BONUS:

Woolf okumalarınızda yol gösterici olacak özenle hazırlanmış iki videoya da buradan ulaşabilirsiniz:

Neden Virginia Woolf Okumalısınız? - TED-Ed:

Virginia Woolf Okumaya Nasıl Başlamalı? - Sophie Carlon:

6

Valla çok güzel olmuş. Elinize sağlık. :smiley: Böyle böyle tüm yazarları tamamlayacağız umarım.

2 Beğeni
7

İthaki hiç basmamış mı? :hushed: Bir ara İthaki ve Woolf beraber bayağı anılmıştı. Konuyu hatırlamıyorum, sadece böyle kalmış aklımda.

8

Kendine Ait Bir Oda ve Jacob’ın Odası çevirileri mevcut İthaki’nin. Rehberi yukarıda alıntıladığım kuralla hazırladığım için İthaki ismi açık olarak geçmiyor, “+sayı” olarak belirtiliyor. :raising_hand_man:

Ayrıca evet, zamanında münasebetsiz bir biyografi ile Woolf yayınlayarak tepkilerin odağı olmuşlar. Şu an halihazırda bulunan iki çevirilerinde o biyografi tabii ki bulunmuyor.

1 Beğeni
9

İlknur Özdemir çevirileri, Sia Kitap etiketiyle, yeniden baskılara devam ediyor. Son çıkanlar:

Varolma Anları

Deniz Feneri

Kırmızı Kedi’den yeni baskı, Deniz Aytekin çevirisi ile:

Yaşlı Kadın ve Papağan

YKY’den Tunç Tayanç çevirisi ile, ilk baskı:

Dadının Perdesi

10

"Virginia Woolf Okumaya Nereden Başlamalı?:

Adobe_Post_20201223_0339390.15135002129535147
Adobe_Post_20201223_0339390.151350021295351471080×1080 237 KB
Adobe_Post_20201223_0357560.6110515509763119
Adobe_Post_20201223_0357560.61105155097631191080×1080 209 KB
Adobe_Post_20201223_0408020.9149488613746013
Adobe_Post_20201223_0408020.91494886137460131080×1080 178 KB

Woolf gibi çok yönlü ve geniş bir yelpazede eser veren bir yazarı okumanın, titiz okurların kafasında her daim soru işaretleri yaratan bir tereddüt kaynağı olduğu gerçeğinden hareketle sizler için bir Virginia Woolf Okuma Listesi yaratmaya karar verdim. Farklı okur deneyimlerini göz önünde bulundurup kendi zihin filtremden geçirerek hazırladığım bu yol haritasıyla Woolf’u okuma ve anlama serüvenimize katkı sunmaktan büyük mutluluk duyuyorum.

Liste, Woolf’un kariyerini tam bir kronolojik bir sırayla takip etmeyi tercih etmiyor. Bu tercih kariyerinin başlangıcından sonuna anlatı profilinde büyük değişikliklere giden Woolf’un karakteristik tarzını en iyi yansıtan eserleri okuma listesinin sonuna ötelenmesini engellemeyi amaçlıyor. Bu yüzden de listeye Woolf’un magnum opusları ve imza kitapları ile başlıyoruz. Gördüğünüz ilk infografiği “Büyük Dokuzlu” olarak adlandırıyorum.

“Büyük Dokuzlu”, Mrs. Dalloway’le başlayıp Bir Yazarın Günlüğü ile sonlanıyor. Tüm listede olduğu gibi bu kısımda da bir kurgu eserin ardından bir kurgu dışı esere yer verilerek Woolf’un çok yönlü dünyasına okurun hızlı ve kolay adaptasyonunu sağlamayı ve külliyata geniş bir perspektiften hâkimiyeti hedefliyor. “Eşliken” adı altında başka yazarlar tarafından yazılmış altı kitap da "okumalar okuması"nı seven Woolf okurlarına göz kırpan bir ek patikaya işaret ediyor.

İkinci infografik “Derinlikler” adını alıyor, kurgu-kurgu dışı kuralına uyarak yazarın "Büyük Dokuzlu"sunun da ötesine geçmek ve külliyat okuması yapmak isteyen okuru hedefliyor. Boşlukları geriye yönelip kısmı bir kronoloji gözeterek dolduran bu kısımla Woolf’un Türkçe çeviri bibliyografisini tamamlamak hedefleniyor.

Son sırada gördüğünüz iki eser ise Woolf okumalarına paralel uzun soluklu yan okumalar şeklinde okunabileceği düşünülerek ayrı bir konuma yerleştiriliyor. Urgan biyografisi, içeriği gereği eser eser analizlere yer vermesi nedeniyle, süreç boyu bir başucu kaynağı olarak kullanılabilirken, Bütün Öyküleri ile de uzun soluklu bu süreçte okuma keyfinin tutkalı olacak bir devamlılık duygusunu hedefliyor.

Okurdan okura köprülere yol olsun diye, sizindir artık bu liste :black_heart:

16 Beğeni
11

Merhaba cok iyi yazi olmus elinize sağlık.İlk iki kitabi alicam hangi yayinevinden/cevirmenden onerirsiniz ?

1 Beğeni
12

İlginiz için teşekkürler :blush:

Son paylaştığım okuma listesindeki sıralamadan bahsediyorsanız, hem Mrs. Dalloway hem de Kendine Ait Bir Oda için İlknur Özdemir çevirilerini tavsiye ederim. Hâlâ varsa Kırmızı Kedi’nin eski renkli kapak baskılarından veya doğrudan güncel Sia Kitap baskılarından Özdemir çevirilerine ulaşabilirsiniz.

1 Beğeni
13

Evet o okuma listesinden bahsediyordum, cevabınız için teşekkür ederim. En kısa zamanda alıp okuyacam.

1 Beğeni
14

Görsel 1 için önemli düzeltme:

Cunningham’ın Saatler kitabı Mrs. Dalloway’le beraber okunmalı. Orlando sonuna gelmiş “*” tipografik bir hata. Özür diler, bilgilerinize sunarım. :raising_hand_man:

1 Beğeni
15

Okuma rehberinde yer alan yeniden basım tarihleri güncellendi. :raising_hand_man:

1 Beğeni
16

Woolf’un diğer eserleri de İş Bankası Modern Klasikler’den çıkacak mı acaba bir bilgisi olan? Eserlerini toplayacağım fakat şöyle derli toplu, iyi bir çeviriye sahip basıma rastlamadım :frowning:

17

En iyi Woolf çevirileri İlknur Özdemir’e aittir. Kendisinin çevirileri Kırmızı Kedi’den kendi kurduğu Sia Kitap’a geçmiştir. Gönül rahatlığıyla tercih edebilirsiniz.

2 Beğeni
18

Aynı şekilde düşünüyorum :blush::raising_hand_man:

1 Beğeni
19

Çıkacak ama İş Bankası Zweig hariç diğer yazarlarda çok ağır ilerliyor ne yazık ki. Yazarın günlüğünde çeviri telifiyle ilgili problem çıktı, yeni baskısı yıllardır gelemiyor mesela. Çevirideymiş ama ne zaman basılır o da meçhul…

1 Beğeni
20

Bugün Tomris Uyar’ın 80. doğum günü.

Ona ait bir başlığımız - şimdilik - yokmuş maalesef forumda.

Yazarlığının yanı sıra önemli bir çevirmen olarak Uyar’ın çevirilerini sizin için derledim.

Woolf çevirileri vesilesiyle de burada paylaşmış olayım:

IMG_20210316_000106_125
IMG_20210316_000106_1251080×1920 242 KB

4 Beğeni